1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:06,877 --> 00:02:08,003
huh?

4
00:02:08,045 --> 00:02:10,840
V, ești acolo?

5
00:02:10,881 --> 00:02:14,677
-V. V?
-Unde s-a dus?
Banda din mijloc este complet deschisă.

6
00:02:14,718 --> 00:02:16,804
- Ne face fantomă?
-Ce face ea?

7
00:02:16,846 --> 00:02:18,639
Complet adormit la volan.

8
00:02:18,681 --> 00:02:20,558
Buna ziua?

9
00:02:20,599 --> 00:02:22,309
-V?

10
00:02:35,656 --> 00:02:37,449
Bună dimineaţa.

11
00:02:37,491 --> 00:02:40,160
-Indy!
-Îmi pare rău că nu te-am trezit.
Arătai atât de confortabil

12
00:02:40,202 --> 00:02:42,288
dormind prin unul
de bătăile tale fanteziste.

13
00:02:44,707 --> 00:02:46,876
Oh, um, vreau să merg la
o discotecă tăcută în seara asta?

14
00:02:46,917 --> 00:02:49,628
Ne îmbolnăvim, va fi la fel
o discotecă obișnuită.

15
00:02:49,670 --> 00:02:51,839
Am antrenament.

16
00:02:51,881 --> 00:02:54,967
-Te-ai oprit vreodată din joc?
-Doar să mănânc și să doarmă.

17
00:02:55,009 --> 00:02:57,261
Bine. Ei bine, nu spune niciodată
Nu am încercat să te pun culcat.

18
00:02:58,012 --> 00:03:00,014
Oh, brownie pentru micul dejun?

19
00:03:00,055 --> 00:03:01,765
-Oh, bine.
- Le-am făcut eu.

20
00:03:01,807 --> 00:03:05,769
Cacao, alune, psilocibină.

21
00:03:05,811 --> 00:03:08,397
-Oh, bitter discret, nu?
-Dreaptă-cu-ciuperci!

22
00:03:08,439 --> 00:03:09,982
Nu pot să mă împiedic
în clasă, Indy.

23
00:03:10,024 --> 00:03:11,567
De ce nu?

24
00:03:19,491 --> 00:03:21,452
♪ Nu pot să cred
Nu pot să cred ♪

25
00:03:21,493 --> 00:03:24,371
♪ Nu pot să cred
Aceasta este viața mea ♪

26
00:03:24,413 --> 00:03:27,416
♪ Nu pot să cred
Nu pot să cred ♪

27
00:03:27,458 --> 00:03:29,501
♪ Nu pot să cred
Nu pot să cred ♪

28
00:03:29,543 --> 00:03:32,963
♪ Nu pot să cred
Aceasta este viața mea ♪

29
00:03:33,005 --> 00:03:34,882
♪ Nu pot să cred
Nu pot să cred ♪

30
00:03:34,924 --> 00:03:36,967
♪ Dumnezeu ar putea încerca ♪

31
00:03:37,009 --> 00:03:39,470
♪ Dar el nu va face niciodată
Găsește o cale ♪

32
00:03:39,511 --> 00:03:40,930
♪ Să mă arunce ♪

33
00:03:40,971 --> 00:03:42,306
♪ Nu acum ♪

34
00:03:43,682 --> 00:03:45,643
♪ Nu pot învinovăți o fată
Din Michigan ♪

35
00:03:45,684 --> 00:03:47,978
♪ Cine nu poate crede
Ea locuiește în ♪

36
00:03:48,020 --> 00:03:51,857
♪ Tot acest optimism
Și nu va merge niciodată acasă ♪

37
00:03:51,899 --> 00:03:54,360
♪ Nu pot petrece timpul
Stresând despre ♪

38
00:03:54,401 --> 00:03:56,278
♪ Toate lucrurile
Nu știu despre ♪

39
00:03:56,320 --> 00:03:58,238
♪ Pentru că adevărul
Tot ce știu ♪

40
00:03:58,280 --> 00:04:00,282
♪ Nu, așa că ♪

41
00:04:00,324 --> 00:04:03,702
♪ Îmi dau toată dragostea
La o fază de lună de miere ♪

42
00:04:03,744 --> 00:04:07,915
♪ Trăiesc din așa de sus
Pentru o zi ♪

43
00:04:07,957 --> 00:04:09,833
♪ Nu pot să cred
Nu pot să cred ♪

44
00:04:09,875 --> 00:04:12,378
♪ Nu pot să cred
Aceasta este viața mea ♪

45
00:04:12,419 --> 00:04:15,798
♪ Nu pot să cred
Nu pot să cred ♪

46
00:04:15,839 --> 00:04:18,217
♪ Nu pot să cred
Nu pot să cred ♪

47
00:04:18,258 --> 00:04:20,552
♪ Nu pot să cred
Aceasta este viața mea ♪

48
00:04:20,594 --> 00:04:23,097
O prințesă și un instalator?
Îmi pare rău.

49
00:04:23,138 --> 00:04:25,641
- În această economie,
nu se întâmplă.
-Hei.

50
00:04:25,683 --> 00:04:26,850
-Oh, hei.
-Ce mi-a fost dor?

51
00:04:26,892 --> 00:04:28,268
Fișa de prezență.

52
00:04:28,310 --> 00:04:29,645
-Serios?

53
00:04:29,687 --> 00:04:31,438
Bine, așează-te.

54
00:04:31,480 --> 00:04:32,773
A se stabili.

55
00:04:35,234 --> 00:04:37,945
Istoria jocurilor video
se întinde mult înapoi

56
00:04:37,987 --> 00:04:39,905
până la începutul anilor 1950.

57
00:04:39,947 --> 00:04:42,908
Simulări de noutate de
studenți aventuroși

58
00:04:42,950 --> 00:04:46,704
format din neatenție
fundamentul a ceea ce este acum

59
00:04:46,745 --> 00:04:50,416
câteva sute de miliarde de dolari
industrie.

60
00:04:50,457 --> 00:04:53,627
Înainte de personaje ca
Donkey Kong, Sonic,

61
00:04:53,669 --> 00:04:56,338
și Tomb Raider
împodobit ecranele noastre.

62
00:04:56,380 --> 00:04:57,965
Lara Croft fumează.

63
00:04:59,633 --> 00:05:00,968
Ţâţe.

64
00:05:01,885 --> 00:05:03,846
-Care e numele tău?
-Todd.

65
00:05:03,887 --> 00:05:07,850
Todd. Tu vorbesti despre
dotările ei animate?

66
00:05:07,891 --> 00:05:09,601
Aşa cred.

67
00:05:09,643 --> 00:05:12,479
Ei bine, asta este de fapt
scopul designului ei.

68
00:05:12,521 --> 00:05:15,983
Nu a fost cu mult timp în urmă că jocurile
au fost comercializate în întregime

69
00:05:16,025 --> 00:05:17,651
unei generații de băieți.

70
00:05:17,693 --> 00:05:19,945
Câți dintre voi ați jucat
Assassin's Creed?

71
00:05:21,613 --> 00:05:25,034
Editorii au decis că
jucând ca un personaj feminin

72
00:05:25,075 --> 00:05:27,953
a făcut jocul de nerelazionat.

73
00:05:27,995 --> 00:05:31,999
Deci jucătorii nu au putut
se referă la asta,

74
00:05:32,041 --> 00:05:35,085
dar ar putea avea legătură cu asta?

75
00:05:36,712 --> 00:05:38,338
Dar iată chestia,

76
00:05:38,380 --> 00:05:40,924
ca industria jocurilor de noroc
a explodat în vânzări,

77
00:05:40,966 --> 00:05:45,095
profilul unui tradiţional
gamer s-a schimbat dramatic.

78
00:05:45,137 --> 00:05:47,973
Și acum, jucătorii sunt toată lumea.

79
00:05:49,058 --> 00:05:51,310
- Chiar și Todd.

80
00:05:51,351 --> 00:05:55,564
Deci când unii dintre voi
decide să faci jocuri
a ta,

81
00:05:55,606 --> 00:05:59,359
pentru dragostea lui Dumnezeu,
vă rugăm să luați în considerare oferirea

82
00:05:59,401 --> 00:06:03,072
personajele tale feminine
o pereche de pantaloni.

83
00:06:03,113 --> 00:06:05,115
Sau sânii de mărime obișnuită!

84
00:06:06,742 --> 00:06:08,410
Bingo!

85
00:06:08,452 --> 00:06:11,538
Eu sunt Parker Nesby
si asta este istoria

86
00:06:11,580 --> 00:06:13,248
a jocurilor video.

87
00:06:13,290 --> 00:06:15,292
Parker Nesby,
Cunosc acest nume.

88
00:06:18,879 --> 00:06:21,090
Bine, bine,
si acum doar cu incepatorii.

89
00:06:21,131 --> 00:06:22,758
Eu, sprijin!

90
00:06:22,800 --> 00:06:25,094
De aici.

91
00:06:25,135 --> 00:06:27,721
Bine, eu. În regulă,
Voi sta ca...
Bine, băieți,

92
00:06:27,763 --> 00:06:29,598
chiar aici, chiar aici, bine?

93
00:06:29,640 --> 00:06:31,058
Zâmbește,

94
00:06:31,100 --> 00:06:33,477
ridică sprâncenele,
nu mai zâmbi.

95
00:06:33,519 --> 00:06:36,897
- Ăsta e chipul tău model.
-Cine a deschis cutia de instrumente?

96
00:06:36,939 --> 00:06:38,732
Bine, cool,
la fel ca unii singuri acum.
La fel ca mine.

97
00:06:38,774 --> 00:06:40,442
-Solo, e un single.
-Oh.

98
00:06:40,484 --> 00:06:41,527
-Singurică, eu.
-Bine.

99
00:06:41,568 --> 00:06:43,028
Ca, știi.

100
00:06:43,070 --> 00:06:45,155
La fel ca un pic mai repede.

101
00:06:45,197 --> 00:06:46,740
Tamponarea nu mai este un lucru.

102
00:06:46,782 --> 00:06:48,367
Bine, tamponarea este încă un lucru,

103
00:06:48,408 --> 00:06:50,119
și literalmente toată lumea
te pot auzi.

104
00:06:50,160 --> 00:06:52,454
Oh, Ricardo, de ce nu ești
in poza?

105
00:06:57,668 --> 00:06:59,920
Ca, dacă prindeți mușchiul
la accident.

106
00:06:59,962 --> 00:07:02,131
Oh, cine este acesta?
Oh. Cine este acela?

107
00:07:02,172 --> 00:07:03,632
Miami e online.

108
00:07:03,674 --> 00:07:05,175
Două minute până la timpul jocului.

109
00:07:05,217 --> 00:07:07,302
- Fără milă, băieți.
-Woo.

110
00:07:07,344 --> 00:07:09,429
S-ar putea să trebuiască să stau
acesta afară, căpitane.

111
00:07:09,471 --> 00:07:11,515
Cred că mi-am îndoit degetul mare
prea tare la încălzire.

112
00:07:11,557 --> 00:07:12,683
Lasă-mă să arunc o privire.

113
00:07:16,311 --> 00:07:18,647
Oh, oh.

114
00:07:18,689 --> 00:07:20,107
Cum te simți?

115
00:07:20,149 --> 00:07:21,733
Te-a atins vreodată?
asa?

116
00:07:21,775 --> 00:07:23,277
-Una până la zece.
-Oh.

117
00:07:23,318 --> 00:07:25,362
Uf, nu mă va atinge niciodată
asa.

118
00:07:25,404 --> 00:07:26,488
Unsprezece.

119
00:07:30,200 --> 00:07:31,660
-V!
-Da?

120
00:07:31,702 --> 00:07:32,911
Ești înăuntru!

121
00:07:32,953 --> 00:07:35,873
-Oh, Doamne!

122
00:07:35,914 --> 00:07:39,084
Bine, schimbare de personal,
dar ne tinem de plan.

123
00:07:39,126 --> 00:07:40,919
Punctele sunt grozave,
dar contează doar

124
00:07:40,961 --> 00:07:42,629
în clasamentul turneului.

125
00:07:42,671 --> 00:07:44,590
Distruge globul,
obține câștigul.

126
00:07:44,631 --> 00:07:46,675
V, conduci suport.

127
00:07:46,717 --> 00:07:47,759
Nu o strica.

128
00:07:48,927 --> 00:07:51,138
Betas pe trei!
Unu, doi, trei!

129
00:07:51,180 --> 00:07:52,264
-Betas!
-Betas!

130
00:08:01,899 --> 00:08:04,401
Un turn aliat
este atacat.

131
00:08:19,666 --> 00:08:21,335
Dustin! Ne flanchează.

132
00:08:21,376 --> 00:08:23,420
Știu ce fac, sprijin!

133
00:08:23,462 --> 00:08:26,215
Apoi opriți verificarea feței
și lasă roțile noastre să explodeze
la raza de actiune.

134
00:08:32,179 --> 00:08:34,514
V, am nevoie de o vindecare aici.

135
00:08:34,556 --> 00:08:36,266
Bine, voi fi acolo într-o secundă.

136
00:08:37,893 --> 00:08:39,269
Da, fata mea.

137
00:08:39,311 --> 00:08:40,270
Da.

138
00:08:40,938 --> 00:08:42,940
Nu, nu, nu, ugh!

139
00:08:42,981 --> 00:08:45,484
Dustin, fii atent.
Trebuie să-i vindec și pe ceilalți.

140
00:08:45,525 --> 00:08:47,986
Încetează să mai târâi peste comunicații
și lasă-mă să execut asta.

141
00:08:48,028 --> 00:08:49,821
V, serios, calm.

142
00:08:49,863 --> 00:08:52,324
Ea o păstrează literalmente
băiatul tău în joc, Ricardo!

143
00:08:52,366 --> 00:08:54,243
Whoo! zdrobesc ultimele lovituri.

144
00:09:00,332 --> 00:09:03,252
-Sunt irosit. Au ajuns în spatele meu.

145
00:09:03,293 --> 00:09:05,379
Toată lumea, ascultați,
ne depășesc.

146
00:09:05,420 --> 00:09:06,463
Încărcați direct la mijloc.

147
00:09:06,505 --> 00:09:09,216
Tocmai a spus asta.

148
00:09:11,343 --> 00:09:13,679
Am nevoie de o vindecare.

149
00:09:13,720 --> 00:09:15,973
Sprijin de alergare înseamnă mai mult decât
doar te vindec, Dustin.

150
00:09:16,014 --> 00:09:17,307
Toți ceilalți sunt morți.

151
00:09:22,396 --> 00:09:24,690
Inamicul a fost ucis.

152
00:09:25,607 --> 00:09:27,276
Puterea este a mea.

153
00:09:35,534 --> 00:09:37,244
O, victorie!

154
00:09:38,829 --> 00:09:40,455
Despre asta vorbesc.

155
00:09:40,497 --> 00:09:41,999
Da!

156
00:09:42,833 --> 00:09:44,751
Și așa se face.

157
00:09:44,793 --> 00:09:47,421
-Suge, Miami!
-Dar aproape am pierdut.

158
00:09:47,462 --> 00:09:49,631
Nu vei fi mereu
atât de norocos.

159
00:09:49,673 --> 00:09:52,175
V, știu că crezi că știi
ce faci,

160
00:09:52,217 --> 00:09:53,677
dar ai multe
să înveți, bine.

161
00:09:53,719 --> 00:09:56,680
Și vei face, de pe bancă.

162
00:09:56,722 --> 00:10:00,183
Serios?
Sunt un jucător la nivel național!

163
00:10:00,225 --> 00:10:01,935
Cu mult mai multă pricepere
decât majoritatea dintre voi.

164
00:10:01,977 --> 00:10:03,270
Nu este nici pe departe adevărat.

165
00:10:03,312 --> 00:10:04,730
E cam adevărat.

166
00:10:04,771 --> 00:10:06,356
Uite, Dustin,

167
00:10:06,398 --> 00:10:08,483
Trebuie să am
un rol în această echipă.

168
00:10:08,525 --> 00:10:12,070
Ești sprijin.

169
00:10:12,112 --> 00:10:14,072
Dacă câștigi o poziție mai bună,
iti dau una,

170
00:10:14,114 --> 00:10:16,450
dar având în vedere că suntem
campionii colegiali în curs,

171
00:10:16,491 --> 00:10:17,951
Aș spune că suntem buni așa cum este.

172
00:10:17,993 --> 00:10:19,745
Toată lumea să fim cool.

173
00:10:19,786 --> 00:10:21,413
Suntem cu toții în aceeași echipă.

174
00:10:21,455 --> 00:10:24,958
-Nu știu. suntem noi?
-Uh, ușor, V.

175
00:10:25,000 --> 00:10:27,794
Nu te emoționa complet,
pentru că nu îți dau
tratament special.

176
00:10:27,836 --> 00:10:31,423
Tratament special?
Mi-am câștigat bursa pentru jocuri,
pentru că sunt un jucător bun.

177
00:10:31,465 --> 00:10:33,717
Oh, urăsc să ți-o spun, V,
dar singurul motiv

178
00:10:33,759 --> 00:10:36,470
ai un loc în această echipă
este pentru că aveți...

179
00:10:39,514 --> 00:10:42,684
-Știi, vaginuri.
-Ce?

180
00:10:42,726 --> 00:10:44,811
Eu de fapt uh--
Cred că sunt vulve, Dustin.

181
00:10:44,853 --> 00:10:46,813
Da, vino din nou.

182
00:10:46,855 --> 00:10:48,940
Da, vaginul este doar
canalul de naștere

183
00:10:48,982 --> 00:10:50,650
si vulva
este atotcuprinzătorul...

184
00:10:50,692 --> 00:10:51,735
Owen, te rog.

185
00:10:51,777 --> 00:10:53,653
Vaginuri.

186
00:10:54,529 --> 00:10:55,906
Am terminat.

187
00:10:55,947 --> 00:10:57,741
-V, haide.
-Nu, am terminat!

188
00:10:57,783 --> 00:10:59,076
Oh, ai renunțat?

189
00:10:59,743 --> 00:11:02,120
-Oh.
-Am renunţat!

190
00:11:02,162 --> 00:11:04,247
Nu atinge asta, Owen!

191
00:11:04,289 --> 00:11:07,626
Aveți cu toții
unele probleme serioase.
Am plecat și eu.

192
00:11:09,169 --> 00:11:12,589
Wow! Nu am fost niciodată martor
PMS live-action.

193
00:11:14,883 --> 00:11:16,009
Curăță toate prostiile astea, Owen.

194
00:11:25,394 --> 00:11:27,813
-V, stai.
-Nu acum, Sloane.

195
00:11:27,854 --> 00:11:29,022
Am terminat.

196
00:11:32,401 --> 00:11:34,736
Haide, Barrett.
Lasă-mă să te aud!

197
00:11:48,417 --> 00:11:49,543
Mă sperii!

198
00:11:50,252 --> 00:11:52,921
Te rog nu mai țipa.

199
00:11:52,963 --> 00:11:55,048
Ai stat aici
în coma pentru aproximativ o oră

200
00:11:55,090 --> 00:11:56,508
și sunt foarte îngrijorat
aura ta.

201
00:11:56,550 --> 00:11:58,385
De obicei este ca
un violet strălucitor,

202
00:11:58,427 --> 00:12:00,637
-dar acum parca...
-Aura mea e bine.

203
00:12:00,679 --> 00:12:02,264
Vino să dansezi cu mine.
Să mergem.

204
00:12:02,305 --> 00:12:03,598
Nu mă scotea afară
a căminului

205
00:12:03,640 --> 00:12:05,183
victorie suficientă pentru tine?

206
00:12:05,225 --> 00:12:07,394
Da, dar acum ai nevoie
pentru a-ți mișca corpul.

207
00:12:07,436 --> 00:12:09,521
Simțiți energia lui
acest loc magic.

208
00:12:09,563 --> 00:12:11,231
Aceasta este cantina.

209
00:12:11,273 --> 00:12:13,108
Potriviți-vă.

210
00:12:22,742 --> 00:12:24,578
-Buu!
-O, Owen. Hi.

211
00:12:24,619 --> 00:12:26,580
V, mă bucur să te văd.

212
00:12:26,621 --> 00:12:31,001
Hei, sunt... Îmi pare rău
cam mai devreme azi.

213
00:12:31,042 --> 00:12:32,461
Uneori, Dustin poate fi...

214
00:12:32,502 --> 00:12:33,753
O adevărată pungă.

215
00:12:33,795 --> 00:12:35,338
Da, și e tot timpul.

216
00:12:35,380 --> 00:12:37,132
Ca 24/7.

217
00:12:37,174 --> 00:12:39,759
Deci, unde sunt restul
din betele tale?

218
00:12:39,801 --> 00:12:43,388
Șocant, dar de fapt nu
stai mult cu ei.

219
00:12:43,430 --> 00:12:46,224
Sunt doar, știi,
călărind-o afară
pentru bursă.

220
00:12:46,266 --> 00:12:48,059
Oh.

221
00:12:48,101 --> 00:12:50,604
Oh da! Whoo!

222
00:12:50,645 --> 00:12:52,606
Ooh!

223
00:12:52,647 --> 00:12:54,399
Este colegul meu de cameră.

224
00:12:54,441 --> 00:12:57,903
Oh, um, o să iau un suc.

225
00:12:57,944 --> 00:12:59,696
Pot... Pot să-ți iau unul?

226
00:12:59,738 --> 00:13:02,908
Știi ce?
Eu... doar o să plec.

227
00:13:02,949 --> 00:13:06,953
A trecut doar o săptămână lungă
si sunt epuizat.

228
00:13:06,995 --> 00:13:08,747
Bine. Rece.

229
00:13:08,788 --> 00:13:13,168
Da, bine... bine,
Ne vedem mai târziu, V.

230
00:13:13,210 --> 00:13:14,878
Da.

231
00:13:14,920 --> 00:13:16,463
-La revedere.
-La revedere.

232
00:13:19,799 --> 00:13:21,760
Vă mulțumim pentru cumpărături
la Game Home.

233
00:13:27,474 --> 00:13:29,768
M-am gândit că te-ai găsi
lucrând gaura.

234
00:13:29,809 --> 00:13:31,895
Mă cunoști,
Întotdeauna lucrez la gaură.

235
00:13:31,937 --> 00:13:34,439
-Obiectivele vieții, iubito.

236
00:13:34,481 --> 00:13:37,025
Știi că mi-ar plăcea
confirmați că managerul dvs

237
00:13:37,067 --> 00:13:39,861
îmi face sete.

238
00:13:39,903 --> 00:13:42,656
Lewis? Îl blochează pe Cheetos
în barba lui tot timpul

239
00:13:42,697 --> 00:13:44,241
și spune lucruri de genul „bolnav”.

240
00:13:44,282 --> 00:13:47,118
M-a lăsat să tai linia
pentru PS5 totusi.

241
00:13:47,160 --> 00:13:49,120
Cred că chiar am încurcat.

242
00:13:49,162 --> 00:13:51,665
Am renunțat la echipă
toată viața mea merge puf.

243
00:13:51,706 --> 00:13:53,416
Te aud, fată.
Sunt în aceeași barcă.

244
00:13:53,458 --> 00:13:56,044
Nemernicii ăia au stricat jocurile
si pentru mine.

245
00:13:56,086 --> 00:13:57,587
- Eu!

246
00:13:57,629 --> 00:13:58,880
Hei, copii vreți să vedeți
ceva bolnav?

247
00:13:58,922 --> 00:14:00,423
-Nu, noi nu.
-Pot fi.

248
00:14:00,465 --> 00:14:02,425
Ghici cine este un influencer acum?

249
00:14:02,467 --> 00:14:03,760
Tipul ăsta.

250
00:14:03,802 --> 00:14:07,722
Îți plac mingile mele?
Abonați-vă.

251
00:14:07,764 --> 00:14:09,975
Să-mi iei globurile mai mari
în gaura gurii tale.

252
00:14:10,016 --> 00:14:11,434
Haide, e genial.

253
00:14:11,476 --> 00:14:13,645
Lewis, ne poți da
o secundă?

254
00:14:13,687 --> 00:14:16,940
- Fata vorbește.
- Ai mâncat
din nou brânză?

255
00:14:16,982 --> 00:14:19,985
Eu, fluier,
vrei să vezi ceva rău?

256
00:14:20,026 --> 00:14:23,280
Sloane, dacă nu sunt în echipă,
Îmi pierd bursa eSports.

257
00:14:23,321 --> 00:14:25,323
Acesta este singurul motiv
Îmi permit să merg la Barrett.

258
00:14:25,365 --> 00:14:28,201
Știi când viața
nu merge pe drumul meu,

259
00:14:28,243 --> 00:14:31,329
De obicei devin foarte mare
și urmărește-l pe Captain Marvel.

260
00:14:31,371 --> 00:14:34,666
-De ce?
-Pentru că Brie Larson este
super înnebunit de fierbinte.

261
00:14:34,708 --> 00:14:37,377
Și este o configurație extraordinară
la Endgame.

262
00:14:38,962 --> 00:14:42,841
Așteaptă.
Ce face Capitanul Marvel?
În montajul prost?

263
00:14:42,882 --> 00:14:45,385
Oh, ea se ridică. Mm-hmm.

264
00:14:45,427 --> 00:14:48,305
-Da, da. Ne ridicăm înapoi.
-Bine.

265
00:14:48,346 --> 00:14:52,017
Vom începe propria noastră echipă
și dă jos Beta.

266
00:14:52,058 --> 00:14:54,311
-Nu cred că este atât de ușor.
-De ce nu?

267
00:14:54,352 --> 00:14:56,187
Ce ne trebuie?
Niște ținute asortate
si un nume?

268
00:14:56,229 --> 00:14:58,607
Și o echipă, V. Avem nevoie de jucători.

269
00:14:58,648 --> 00:15:01,526
Sloane, vom începe
o echipă de fete.

270
00:15:01,568 --> 00:15:04,863
Și dă cu piciorul în prostiile vii
din nemernicii ăia Beta.

271
00:15:06,281 --> 00:15:08,450
Oh. Oh!

272
00:15:10,076 --> 00:15:12,120
-Da, da, da, da!
-Da, da, da.

273
00:15:15,332 --> 00:15:16,708
-Huh, ce?

274
00:15:17,626 --> 00:15:19,252
Oh...

275
00:15:19,294 --> 00:15:20,337
Intră.

276
00:15:20,378 --> 00:15:21,796
Hei, băieți.

277
00:15:21,838 --> 00:15:23,715
Bun venit. Oh, e atât de frumos...

278
00:15:23,757 --> 00:15:26,259
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu închide ușa.

279
00:15:26,301 --> 00:15:28,053
Nu închidem ușile aici
la Barrett.

280
00:15:28,094 --> 00:15:31,264
Bine. Oof, în regulă.

281
00:15:31,306 --> 00:15:34,893
Doamne,
ce mare surpriza.

282
00:15:34,934 --> 00:15:37,937
-Hei, bea ceva. Da.
-Ooh, ce-i asta?

283
00:15:37,979 --> 00:15:39,314
-Kombucha.
-Oh.

284
00:15:39,356 --> 00:15:41,024
Și spermă de balenă.

285
00:15:41,066 --> 00:15:43,485
Ar trebui să fie bun
pentru piele, da.

286
00:15:45,028 --> 00:15:49,824
Deci, eu sunt, uh, Dean Davis,
pronume preferate,
el si el.

287
00:15:50,950 --> 00:15:54,621
Oh, um, um, ea/ea.

288
00:15:54,663 --> 00:15:56,289
Ea, Sloane.

289
00:15:56,331 --> 00:15:57,874
Fantastic.

290
00:15:57,916 --> 00:16:00,043
-Intră, vorbim.

291
00:16:00,085 --> 00:16:02,170
Luați loc,
mai vorbim putin.

292
00:16:03,380 --> 00:16:06,800
Tocmai am primit aceste lucruri fanteziste...
Oh, stai,

293
00:16:06,841 --> 00:16:08,843
Ai grijă, oh, nu, nu.
Rămâi unde ești.

294
00:16:08,885 --> 00:16:12,389
Nu te trezi. E cool.
Tocmai am primit astea, știi.

295
00:16:12,430 --> 00:16:14,766
Sunt un pic duri
sa te obisnuiesti,
dar am avut una la facultate.

296
00:16:14,808 --> 00:16:16,851
nu stiu cum
le mai folosesti.

297
00:16:16,893 --> 00:16:20,188
Bine, cred că ar trebui
începe prin a spune că asta este

298
00:16:20,230 --> 00:16:25,402
un spatiu sigur
și oricine în spațiul sigur
vor fi tratate în mod egal.

299
00:16:25,443 --> 00:16:28,697
Uh, suntem și înregistrați
pentru protectia raspunderii,

300
00:16:28,738 --> 00:16:30,490
mai ales a mea.

301
00:16:30,532 --> 00:16:34,035
Uh, oh, uh, am
consimțământul tău verbal pentru asta?

302
00:16:34,077 --> 00:16:35,245
-Da.
-Sigur.

303
00:16:35,286 --> 00:16:38,206
Mare. Deci, uh...

304
00:16:38,248 --> 00:16:40,500
da, ce te aduce
la biroul meu?

305
00:16:40,542 --> 00:16:42,293
-Am spus că este
un spațiu sigur, nu?
-Da.

306
00:16:42,335 --> 00:16:43,920
-Da.
-Bine, bine.

307
00:16:43,962 --> 00:16:46,965
Așa că am vrut să ne propunem
formația

308
00:16:47,006 --> 00:16:51,136
a unuia numai pentru femei
eSports echipa de varsity.

309
00:16:51,177 --> 00:16:54,264
Serios? Oh, e distractiv.

310
00:16:54,305 --> 00:16:56,891
Oh, asta e grozav, da.

311
00:16:56,933 --> 00:16:58,768
Te aud, te văd.

312
00:16:59,853 --> 00:17:01,646
Îți procesez sentimentele.

313
00:17:01,688 --> 00:17:03,481
E în regulă.

314
00:17:07,193 --> 00:17:09,112
Nu, nu, nu.

315
00:17:09,154 --> 00:17:11,364
Nu, nu, nu.

316
00:17:11,406 --> 00:17:13,950
În regulă.

317
00:17:13,992 --> 00:17:18,204
Nu știu ce e.
O pierd.

318
00:17:18,246 --> 00:17:20,206
Ce este o echipă de eSports?

319
00:17:21,666 --> 00:17:26,045
Este un film...
Jocuri video competitive.

320
00:17:26,087 --> 00:17:29,591
Jocuri video competitive,
ca Nintendo
și porcării așa.

321
00:17:29,632 --> 00:17:31,301
-Da.
- Ăsta e un sport?

322
00:17:31,342 --> 00:17:32,552
Da, avem burse.

323
00:17:34,512 --> 00:17:36,806
Oh, vă spun.
nu stiu
ce mai e ce.

324
00:17:36,848 --> 00:17:38,725
Am avut un copil care a venit aici
chiar mai devreme,

325
00:17:38,767 --> 00:17:41,436
spunându-mi
a fost pre-declanşat.

326
00:17:41,478 --> 00:17:43,563
Nici măcar nu știu ce
„declanșat” înseamnă.

327
00:17:43,605 --> 00:17:45,857
-Declanșat este ca
un răspuns la traumă...
- Nu-mi pasă.

328
00:17:47,275 --> 00:17:49,694
Mai am un an aici.

329
00:17:49,736 --> 00:17:52,989
Și singurul meu obiectiv
este să nu legănești nicio barcă.

330
00:17:54,449 --> 00:17:58,995
Și pentru a face asta,
Nu trebuie să am nicio schimbare
orice.

331
00:17:59,037 --> 00:18:01,247
Vrem doar un joc.

332
00:18:01,289 --> 00:18:04,209
Presupun că dacă spun nu,
o să mă anulezi, nu?

333
00:18:08,004 --> 00:18:10,799
iti spun ce,
de ce nu lucram impreuna?

334
00:18:10,840 --> 00:18:14,469
Putem face asta.
Iată ce voi face.

335
00:18:14,511 --> 00:18:16,471
Îți voi da
mica ta echipa speciala.

336
00:18:16,513 --> 00:18:20,433
-Veți?
- O voi face, cu o condiție.

337
00:18:20,475 --> 00:18:25,814
Nu vreau să te aud
sau ne mai vedem vreodată.

338
00:18:27,023 --> 00:18:28,399
Avem o înțelegere?

339
00:18:30,026 --> 00:18:31,778
-Da.
-Da.

340
00:18:31,820 --> 00:18:33,238
Îți place jocul?

341
00:18:33,279 --> 00:18:34,489
Overwatch?

342
00:18:34,531 --> 00:18:35,782
Animal Crossing!

343
00:18:35,824 --> 00:18:37,575
-Valorant!
-Fortnite!

344
00:18:37,617 --> 00:18:39,285
Ultimul dintre noi! Minecraft!

345
00:18:39,327 --> 00:18:42,580
Vino la audiție
și alătură-te nouă.

346
00:18:42,622 --> 00:18:44,415
-Suntem fete gamer.
-Suntem fete gamer.

347
00:18:44,457 --> 00:18:45,416
Oh!

348
00:18:45,458 --> 00:18:46,793
Fete gamer căutate.

349
00:18:46,835 --> 00:18:48,086
Vino la probe.

350
00:18:48,127 --> 00:18:49,504
- Alătură-te echipei noastre.
-Alăturaţi-ne.

351
00:18:49,546 --> 00:18:50,922
Hei, fata!
Spune-i prietenelor tale.

352
00:18:53,675 --> 00:18:55,969
Deci, joci?

353
00:18:56,010 --> 00:18:57,679
Sapă confruntare.

354
00:18:59,222 --> 00:19:01,391
În jocurile video, nu?

355
00:19:05,687 --> 00:19:08,231
De fapt, trăiești
într-un glob gigant de zăpadă.

356
00:19:08,273 --> 00:19:09,983
- Ei bine, de fapt...
- Fapt!

357
00:19:10,024 --> 00:19:13,278
Sir Isaac Newton era
un idiot atestat.

358
00:19:13,319 --> 00:19:16,948
Lot-mal mayal Diane.

359
00:19:16,990 --> 00:19:18,449
Cred că am auzit
o „Diane” acolo.

360
00:19:18,491 --> 00:19:20,743
Acela era elfic?

361
00:19:20,785 --> 00:19:24,372
Una dintre multele limbi mândri
a poporului elfi.

362
00:19:24,414 --> 00:19:27,333
Pământul este plat!
Arată-mi curba.

363
00:19:27,375 --> 00:19:28,459
Bine, afară!

364
00:19:29,210 --> 00:19:31,212
Bine, Diane, joci?

365
00:19:31,254 --> 00:19:34,716
100%. Adică, LARPing,
cosplay, joc de rol.

366
00:19:34,757 --> 00:19:36,593
Dar joci Elder Orb?

367
00:19:36,634 --> 00:19:39,262
Unicornii fac caca curcubeului?

368
00:19:40,597 --> 00:19:43,474
Principal ca suport pentru rezervor.
Îmi place să zdrobesc cranii.

369
00:19:43,516 --> 00:19:44,684
Acum vorbim!

370
00:19:44,726 --> 00:19:45,977
Huza!

371
00:19:47,478 --> 00:19:49,022
♪ Sunt foarte bun la integral ♪

372
00:19:49,063 --> 00:19:50,648
♪ Și calcul diferențial ♪

373
00:19:50,690 --> 00:19:52,442
♪ Știu
Denumirile științifice... ♪

374
00:19:52,483 --> 00:19:54,652
Sunteți cool
cu cuțite, nu?

375
00:19:54,694 --> 00:19:57,280
Pentru că am primit ca
o sută de cuțite!
Ca poate o mie.

376
00:19:57,322 --> 00:19:59,324
Aș putea fi arestat
pentru cuțitele pe care le am.

377
00:19:59,365 --> 00:20:00,617
♪ Oh ♪

378
00:20:00,658 --> 00:20:01,659
♪ General ♪

379
00:20:02,744 --> 00:20:03,786
♪ Ah! ♪

380
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
Ai o iubită
cine jocuri?

381
00:20:06,205 --> 00:20:07,373
Ai un...

382
00:20:07,415 --> 00:20:11,044
-Bine ați venit în echipă.

383
00:20:11,085 --> 00:20:13,254
-Care e numele tău?
-Ce vrei să fie?

384
00:20:14,297 --> 00:20:15,214
Numește-mă.

385
00:20:16,424 --> 00:20:17,550
Lilly?

386
00:20:17,592 --> 00:20:19,636
Lilly.

387
00:20:19,677 --> 00:20:21,429
Lilly, Lilly.

388
00:20:22,388 --> 00:20:24,557
Lilly.

389
00:20:24,599 --> 00:20:26,267
Îmi place asta. Asta-i frumoasă.

390
00:20:26,309 --> 00:20:27,727
Băieți, vreți să vă faceți tatuaje?

391
00:20:28,895 --> 00:20:30,897
Băieți, vreți să vă faceți tatuaje?
Da sau nu?

392
00:20:30,939 --> 00:20:33,232
Procesul nostru de interviu
este atât de sărac.

393
00:20:37,654 --> 00:20:39,572
Acestea nici măcar nu sunt
desene bune de dick.

394
00:20:39,614 --> 00:20:42,867
Ce fel de psiho
pune parul pe tija?

395
00:20:44,786 --> 00:20:46,955
Oh, Dustin.

396
00:20:47,997 --> 00:20:50,500
Cocoș, cocoș, gâscă.

397
00:20:51,668 --> 00:20:53,962
-Woo.
-Roți dulci.

398
00:20:54,003 --> 00:20:57,340
Scuze, tocmai am fost eliminat
de cel mai mare prost din lume!

399
00:20:57,382 --> 00:21:01,386
Ei bine, îl cunoaștem pe ticălosul ăla
și știm cel mai bun mod
să mă întorc la el.

400
00:21:03,054 --> 00:21:04,472
Deci mai există o echipă?

401
00:21:04,514 --> 00:21:07,016
Mm-hmm, pe cale să fie.
Deci joci?

402
00:21:07,058 --> 00:21:08,935
Orice îmi ține fanii fericiți.

403
00:21:08,977 --> 00:21:11,145
Ești ca un influencer
sau ceva?

404
00:21:11,187 --> 00:21:12,814
Mai știi vreun altul
pisoi sexuali schilodi

405
00:21:12,855 --> 00:21:14,941
- îndrăgostirea aia de Elder Orb?
- A jucat vreodată într-o echipă?

406
00:21:14,983 --> 00:21:19,028
Te uiți la căpitan
a campionului meu de stat
echipa de liceu, dragă.

407
00:21:21,280 --> 00:21:23,074
Bun venit la 8-Bits.

408
00:21:23,116 --> 00:21:24,534
Urmați-ne.

409
00:21:38,798 --> 00:21:40,008
Cine sunteți?

410
00:21:40,049 --> 00:21:41,759
Noi suntem cei 8 biți.

411
00:21:41,801 --> 00:21:43,636
Parker Nesby este aici?

412
00:21:43,678 --> 00:21:47,265
Mamă, sunt niște ciudați
la usa pentru tine.

413
00:21:47,306 --> 00:21:52,854
Ace, despre ce am spus
deschizând ușa pentru...
Oh, uh, despre ce este vorba?

414
00:21:52,895 --> 00:21:55,064
Sunt în Istoria ta
la clasa de Jocuri Video.

415
00:21:56,065 --> 00:21:57,567
Sânii de mărime obișnuită.

416
00:21:57,608 --> 00:22:00,028
Ah, da, îmi amintesc de tine.

417
00:22:00,945 --> 00:22:02,280
Am putea intra?

418
00:22:02,321 --> 00:22:05,158
Bănuiesc.

419
00:22:05,199 --> 00:22:06,868
Hei, hei.

420
00:22:09,287 --> 00:22:12,498
...pentru vechiul confort.
Scurgeți-l timp liber.

421
00:22:12,540 --> 00:22:15,877
Ei bine, ești
o grămadă eclectică, nu-i așa?

422
00:22:15,918 --> 00:22:18,463
-Nu ar trebui să fiți cu toții la școală?
- E sâmbătă, mamă.

423
00:22:18,504 --> 00:22:20,298
Oh, de aceea
Te țin în preajmă.

424
00:22:20,339 --> 00:22:23,509
Deci, este vorba despre asta
termenul hârtie sau...

425
00:22:23,551 --> 00:22:26,220
Începem un all-fete
Echipa eSports de la Barrett.

426
00:22:26,262 --> 00:22:27,847
Și avem nevoie de ajutorul tău.

427
00:22:27,889 --> 00:22:29,932
Drăguţ. Dar asta e
va fi un nu greu.

428
00:22:29,974 --> 00:22:32,143
Am crezut că ai spus că e
deja la bord, V?

429
00:22:32,185 --> 00:22:33,811
Da, care-i treaba?

430
00:22:33,853 --> 00:22:36,272
Am spus că cred că ar putea fi înăuntru.

431
00:22:36,314 --> 00:22:39,275
Putem vorbi? In privat?

432
00:22:39,317 --> 00:22:42,320
Mm-hmm, sigur.

433
00:22:42,361 --> 00:22:44,030
Pot să iau un castron din astea?

434
00:22:54,290 --> 00:22:56,334
Te antrenez?
Wow, în niciun caz în iad.

435
00:22:56,375 --> 00:22:58,669
Știu cine ești.

436
00:22:58,711 --> 00:23:01,005
- Te-am căutat pe google.
-Înfiorător.

437
00:23:01,047 --> 00:23:03,674
Ai proiectat Age of Neutronium.

438
00:23:03,716 --> 00:23:07,053
Acesta este literalmente jocul
asta m-a dus în jocuri.

439
00:23:07,095 --> 00:23:10,473
Acesta este literalmente jocul care
m-a scos din joc.

440
00:23:10,515 --> 00:23:13,101
Nu am nevoie ca fiul meu să se deschidă
mai urăsc mail pe verandă.

441
00:23:13,142 --> 00:23:17,021
Ascultă, îmi pare rău
sistemul e nasol pentru tine
si asa face,

442
00:23:17,063 --> 00:23:20,525
-dar ce vrei tu pe mine
sa fac in privinta asta?
- Antrenează-ne.

443
00:23:20,566 --> 00:23:23,111
-De ce ți-e atât de frică?
- Nu mă tem de nimic.

444
00:23:23,152 --> 00:23:26,656
-Atunci suntem la fel.
-Minunat.
Atunci vei fi grozav.

445
00:23:26,697 --> 00:23:29,325
Acum ia-ți prietenii ciudați
și să terminăm cu asta
invazie acasă, da?

446
00:23:29,367 --> 00:23:31,536
Bine, stai,
ai spus-o singur,

447
00:23:31,577 --> 00:23:34,163
lucrurile nu vor merge niciodată
schimbați dacă nu le facem noi.

448
00:23:34,205 --> 00:23:36,207
am spus asta?
Este destul de profund.

449
00:23:36,249 --> 00:23:40,169
Uite, concluzia este
de la o fetiță la alta,

450
00:23:40,211 --> 00:23:44,799
Sunt pe o bursă
și dacă nu am o echipă,
atunci sunt o fantomă la Barrett.

451
00:23:46,300 --> 00:23:50,847
Haide, mamă.
Au nevoie de tine. Adică,
sunt total patetici.

452
00:23:50,888 --> 00:23:52,140
Hei.

453
00:23:52,181 --> 00:23:53,766
Omule.

454
00:23:53,808 --> 00:23:55,977
Uite, nu vom face
te lasa jos.

455
00:23:57,603 --> 00:23:59,730
La dracu. În regulă.

456
00:24:05,444 --> 00:24:06,904
Oh, băiete.

457
00:24:07,989 --> 00:24:10,324
Ești angajat?

458
00:24:10,366 --> 00:24:11,784
Ești sigur că ai?
ce este nevoie?

459
00:24:11,826 --> 00:24:13,035
-Da!
-Da!

460
00:24:14,245 --> 00:24:16,038
-Nebuni, gata să pleci la război?
-Da!

461
00:24:16,080 --> 00:24:17,999
-Doamnă, da, doamnă.
-În regulă.

462
00:24:18,040 --> 00:24:19,542
Deci chiar ne vei ajuta?

463
00:24:19,584 --> 00:24:21,752
-Da.

464
00:24:21,794 --> 00:24:23,045
Dar numai din milă.

465
00:24:24,755 --> 00:24:26,465
Acum ieși din casa mea.
Haide.

466
00:24:28,342 --> 00:24:30,303
Uau, decanul ne-a conectat.

467
00:24:30,344 --> 00:24:33,055
Bine. În regulă.

468
00:24:38,603 --> 00:24:41,856
Bine. Aceasta um--
Nu e chiar atât de rău.

469
00:24:47,445 --> 00:24:50,823
De fapt e mai bine...
mai bine decât
Am crezut că va fi.

470
00:24:50,865 --> 00:24:52,950
Miroase a cineva
a murit aici.

471
00:24:52,992 --> 00:24:54,869
Și fantoma lor a luat-o la rahat.

472
00:24:54,911 --> 00:24:58,372
-Cred că cineva a făcut-o
mor aici.

473
00:24:58,414 --> 00:25:01,250
Putem face acest sentiment
ca acasă în cel mai scurt timp.

474
00:25:02,418 --> 00:25:05,838
Prin participarea la
această venerată ceremonie,

475
00:25:05,880 --> 00:25:09,592
vei fi legat pentru eternitate
la multele mari Bete
care a venit înaintea ta,

476
00:25:09,634 --> 00:25:13,012
datând din 2015.

477
00:25:13,888 --> 00:25:15,389
Prezintă recruții.

478
00:25:20,645 --> 00:25:22,396
-Îngenunchea.
-Da, îngenunchează.

479
00:25:24,941 --> 00:25:30,363
Tu, Geoff și Jeff...
Stai, au același nume?

480
00:25:30,404 --> 00:25:31,948
- Geoff.
-Jeff.

481
00:25:34,033 --> 00:25:35,826
Bine, cool.

482
00:25:35,868 --> 00:25:37,912
Cu această sabie,
vei fi numit cavaler Betas.

483
00:25:37,954 --> 00:25:39,372
Nu, nu, nu, nu, e în regulă.

484
00:25:39,413 --> 00:25:40,915
Este o ceremonie.

485
00:25:43,251 --> 00:25:47,922
Jeff și Geoff,
acum ești introdus în
frăția noastră sacră de jocuri.

486
00:25:47,964 --> 00:25:51,425
Iată!
Noul cavaler Betas!

487
00:25:55,179 --> 00:25:56,847
Oh, Doamne!

488
00:25:59,684 --> 00:26:03,145
-Oh, dacă nu sunt cei 8 biți.
-Mai mult ca cele opt cățele.

489
00:26:03,187 --> 00:26:05,273
Ușor cu asta, Cardo.
Femeie trădătoare, da.

490
00:26:05,314 --> 00:26:08,901
Oh, scuze, m-am gândit la insultă
convenția era pe stradă.

491
00:26:08,943 --> 00:26:11,654
Oh, atunci ia acele marime 13
și mergi tu acolo.

492
00:26:13,030 --> 00:26:16,158
Serios,
ai părăsit beta pentru asta?

493
00:26:16,200 --> 00:26:18,160
Nu puteai să te pui pur și simplu la coadă
ca toti ceilalti?

494
00:26:18,202 --> 00:26:19,954
Această echipă de eSports
nu este dreptul tău de naștere.

495
00:26:19,996 --> 00:26:22,081
Oh, întâlniți-vă înlocuitorii.

496
00:26:22,123 --> 00:26:23,624
Noul cavaler Betas.

497
00:26:23,666 --> 00:26:25,042
Cum te face să te simți?

498
00:26:25,084 --> 00:26:26,836
Dacă aș avea penis, flasc.

499
00:26:26,877 --> 00:26:29,130
Oh, ai vrea să ai un penis.

500
00:26:29,171 --> 00:26:32,800
-Oh, o curea
ca a ta, iubito?
-Oh, mă voi pune curea chiar acum!

501
00:26:32,842 --> 00:26:34,593
-Nu poți spune asta, Ricky.
- Este Ricardo.

502
00:26:34,635 --> 00:26:36,762
-Tot ceea ce!
- Vrei o curea?

503
00:26:36,804 --> 00:26:38,139
Pentru că am unul.

504
00:26:38,180 --> 00:26:40,558
aduce!
Cu circumferinta suplimentara!

505
00:26:40,599 --> 00:26:44,312
-Oh, mă ung chiar acum.
-Sari, iubito.

506
00:26:44,353 --> 00:26:47,023
Apa e caldă
si port deja
un tricou.

507
00:26:47,064 --> 00:26:49,317
Să întindem obrajii ăia
și vezi unde mă potrivesc.

508
00:26:49,358 --> 00:26:52,278
Oh, sunt răspândit, sunt răspândit,
Sunt ca untul de arahide
și jeleu.

509
00:26:52,320 --> 00:26:54,447
-Ce se întâmplă?
-Asta se întâmplă.

510
00:26:54,488 --> 00:26:57,825
-O, o!

511
00:26:57,867 --> 00:26:59,577
Oh, Doamne.

512
00:26:59,618 --> 00:27:02,621
ce ai mancat?

513
00:27:05,666 --> 00:27:08,669
-Ce ești, o cămilă?
-Da, așa numesc eu
un colier de perle.

514
00:27:08,711 --> 00:27:10,546
Va arde imediat
hainele tale.

515
00:27:10,588 --> 00:27:12,923
-Eu.
-Hei!

516
00:27:12,965 --> 00:27:16,302
Dick sau nu pula,
in seara asta sarbatorim
nefiind prosti.

517
00:27:19,138 --> 00:27:22,224
Sărbătorește tot ce vrei.
Pentru că după meciul de luni,

518
00:27:22,266 --> 00:27:24,852
singura petrecere pe care o vei face
a face este păcat de petrecere.

519
00:27:24,894 --> 00:27:26,395
Ce vrei sa spui?

520
00:27:26,437 --> 00:27:27,855
Nu ai văzut programul?

521
00:27:28,689 --> 00:27:30,191
Primul tău meci este împotriva noastră.

522
00:27:31,484 --> 00:27:34,945
-Ba-ba-ba-bah!
-Da, ba-ba-bah!

523
00:27:34,987 --> 00:27:37,531
În regulă, toată lumea,
hai sa o despartim.

524
00:27:38,282 --> 00:27:39,742
Da, hai să o despărțim.

525
00:27:41,702 --> 00:27:42,995
Înapoi în casă, băieți.

526
00:27:43,037 --> 00:27:44,997
Voi cu toții coborâți.

527
00:27:45,039 --> 00:27:46,832
Se pare că ea a jizzet pe tine.

528
00:27:46,874 --> 00:27:49,418
Jeff, Geoff.

529
00:27:49,460 --> 00:27:52,505
Diane, serios o să am
coșmaruri despre asta.

530
00:27:54,465 --> 00:27:57,134
În regulă, 8 biți.
Este ziua jocului.

531
00:27:57,176 --> 00:27:58,969
Iată-ne, toți împreună.

532
00:27:59,011 --> 00:28:00,679
noi toți.

533
00:28:00,721 --> 00:28:03,140
Oricum, ce uh--
Ce joc jucați?

534
00:28:03,182 --> 00:28:05,935
Cavalerii Orbului Bătrân, duh.

535
00:28:05,976 --> 00:28:08,354
Cavalerii Orbului Bătrân, duh.

536
00:28:08,396 --> 00:28:11,190
Cool, chiar nu sunt familiarizat
cu acel joc.

537
00:28:11,232 --> 00:28:16,028
Dar voi fi. Deci, care-i treaba,
Galadriel?

538
00:28:21,200 --> 00:28:23,661
Și, uh,...
Vocea?

539
00:28:23,702 --> 00:28:27,998
- Vine cu costumul.
-Bine, cool. Merg mai departe, uh,

540
00:28:28,040 --> 00:28:31,502
Habar n-am despre ce
punctele tale forte sunt,
dar joacă cu ei.

541
00:28:31,544 --> 00:28:32,711
Joacă la punctele tale forte.

542
00:28:35,256 --> 00:28:37,258
Mare. Super sesiune, băieți.

543
00:28:38,426 --> 00:28:39,427
În regulă.

544
00:28:41,011 --> 00:28:42,680
Mă simt neinspirat.

545
00:28:42,721 --> 00:28:44,890
Bărbia sus,
ne vom descurca grozav.

546
00:28:52,982 --> 00:28:55,317
Oh, hei, ai grijă
turela aia, trage...

547
00:28:55,359 --> 00:28:57,611
-La naiba!
-...lasere.

548
00:28:59,613 --> 00:29:02,616
Betas, nu-i lăsa să ia
un singur turn.

549
00:29:04,285 --> 00:29:06,954
- Jenna, ce faci?
-Te ajut.

550
00:29:06,996 --> 00:29:10,249
-Întoarce-te în junglă.
- Mă întorc repede înapoi
la baza.

551
00:29:10,291 --> 00:29:12,626
- Cineva să acopere mijlocul.
-Bine dokey.

552
00:29:12,668 --> 00:29:14,879
-Lilly, ai grijă!

553
00:29:14,920 --> 00:29:18,174
-Oh!
- O să-ți smulg gâtul
data viitoare.

554
00:29:18,215 --> 00:29:19,842
haide,
arata viu acolo!

555
00:29:19,884 --> 00:29:21,802
- Cam imposibil.

556
00:29:24,763 --> 00:29:26,932
În regulă, echipă,
ultul meu este gata.
Să alegem unul.

557
00:29:30,186 --> 00:29:32,104
Ați văzut asta, băieți?

558
00:29:32,146 --> 00:29:33,564
Jenna, fii atentă!

559
00:29:33,606 --> 00:29:35,316
Betas, este timpul să blitz!

560
00:29:35,357 --> 00:29:37,067
-Eu sunt cu tine.
-Te-am prins!

561
00:29:37,109 --> 00:29:38,694
Pe el, căpitane!

562
00:29:38,736 --> 00:29:41,530
Nu, nu, nu, nu.
Înapoi la bază.
Apără-ne Axa.

563
00:29:41,572 --> 00:29:43,782
-Pe ea.
-Ce zici de o apărare?

564
00:29:45,534 --> 00:29:48,871
-Yo, am prins acel glob.
-Unde sunt toți?

565
00:29:48,913 --> 00:29:51,248
Apara, apara,
apără, tot ce vrei, iubito.

566
00:29:51,290 --> 00:29:52,458
Intrând.

567
00:29:53,501 --> 00:29:54,919
Bam!

568
00:29:57,671 --> 00:30:00,883
- Voi băieți ați fost bătuți!
-G-G-G-Ganked.

569
00:30:00,925 --> 00:30:03,093
-"Clasat la nivel național."
- Mai degrabă ganked la nivel național!

570
00:30:03,135 --> 00:30:05,387
-Oh, se pare că suntem
prea picant pentru tine.

571
00:30:05,429 --> 00:30:08,474
Sunt oribile.

572
00:30:08,516 --> 00:30:11,644
Nu era cineva în echipă
ar trebui să păzească globul?

573
00:30:11,685 --> 00:30:14,897
Reveniți la joc
Broasca cu fructe, tocilari.

574
00:30:16,190 --> 00:30:19,527
-Ii urasc.
- Și eu îi urăsc.

575
00:30:19,568 --> 00:30:23,531
Mustatile nu sunt doar
pe fața mea, doamnelor.

576
00:30:23,572 --> 00:30:26,116
Abonați-vă!

577
00:30:26,158 --> 00:30:29,912
Oh-ho, uită-te la asta!
Sunt un „chit-tat”!

578
00:30:34,166 --> 00:30:35,084
V!

579
00:30:35,876 --> 00:30:37,294
-Hei.
-Hei.

580
00:30:37,336 --> 00:30:38,712
Nu știam că lucrezi aici.

581
00:30:38,754 --> 00:30:40,714
Oh, bine ai venit la a doua mea casă.

582
00:30:40,756 --> 00:30:43,425
Deci, primești lucruri gratuite
sau ce?

583
00:30:43,467 --> 00:30:46,011
Oh, doar reduceri nominale
pentru că mi-am vândut sufletul.

584
00:30:46,053 --> 00:30:47,888
Pare a fi noua normă
zilele acestea.

585
00:30:47,930 --> 00:30:50,599
Ai adus articole de protecție
pentru rănile mele?

586
00:30:50,641 --> 00:30:54,770
Fii ușor cu tine.
Acesta a fost primul tău meci.
Trebuie să fie niște îndoieli.

587
00:30:54,812 --> 00:30:57,231
Asta suni
anihilare totală?

588
00:30:57,273 --> 00:30:59,608
Întregul meu viitor colegial
este în zdrențuri.

589
00:30:59,650 --> 00:31:02,861
Da, dar ai început
propria ta echipă.

590
00:31:02,903 --> 00:31:05,823
Faci ceea ce trebuie.
Este destul de grozav.

591
00:31:08,033 --> 00:31:09,994
Deci ai venit aici
cumpara ceva sau...

592
00:31:10,035 --> 00:31:12,705
Nu, uh, de fapt,

593
00:31:12,746 --> 00:31:17,793
aveam să întreb
dacă poate ai vrut
ieși în weekend?

594
00:31:17,835 --> 00:31:21,714
Oh, um, eu... eu nu...

595
00:31:21,755 --> 00:31:23,841
-Nu prea am timp.
-Oh, bine.

596
00:31:23,882 --> 00:31:26,427
Am putea doar să jucăm, online.

597
00:31:26,468 --> 00:31:28,762
vineri seara?
Trebuie să exersezi, nu?

598
00:31:28,804 --> 00:31:31,640
-Frumos tejghea.
-Multumesc.

599
00:31:31,682 --> 00:31:35,477
-Ne vedem vineri.
-Bine, cool.

600
00:31:35,519 --> 00:31:38,564
-Sunt „0win”, apropo.
-Da, eu... Îți știu numele.

601
00:31:38,606 --> 00:31:41,066
Oh, nu.
Nu, mă refer la... mânerul meu.

602
00:31:41,108 --> 00:31:42,484
-Este "0win."
-Oh.

603
00:31:42,526 --> 00:31:44,320
Dar E este un I,
pentru că „câștigă”

604
00:31:44,361 --> 00:31:46,572
- iar O este zero,
pentru ca...
-Mm-hmm.

605
00:31:46,614 --> 00:31:50,075
Bine, bine,
Mă duc, așa că...

606
00:31:50,117 --> 00:31:52,870
-Voi... Te voi găsi vineri.
-Bine.

607
00:31:52,911 --> 00:31:54,538
-La revedere.
-La revedere.

608
00:31:55,414 --> 00:31:58,083
Hei Owen,
ieșirea e așa.

609
00:32:01,795 --> 00:32:03,922
-La revedere.
-La revedere.

610
00:32:06,175 --> 00:32:07,009
Hmm.

611
00:32:08,135 --> 00:32:09,678
Diane, dă-mi fundul!

612
00:32:09,720 --> 00:32:11,680
Nu sunt pe fundul tău,
Sunt sub fundul tău.

613
00:32:11,722 --> 00:32:14,099
- O să fac
naibii să te omoare.

614
00:32:14,141 --> 00:32:16,310
-Nu dacă te omor mai întâi.
- Încercuiește-te,
întâlnire de echipă.

615
00:32:16,352 --> 00:32:17,728
Trebuie să discutăm.

616
00:32:21,482 --> 00:32:23,233
În regulă,
Voi trece la urmărire.

617
00:32:23,275 --> 00:32:25,527
Meciul acela a fost îngrozitor.

618
00:32:25,569 --> 00:32:27,237
Cu hiperbolă zero,

619
00:32:27,279 --> 00:32:29,156
a fost o crimă motivată de ură împotriva
oameni cu ochi.

620
00:32:29,198 --> 00:32:33,035
Trebuie să ne întoarcem
la elementele de bază.
Faceți cunoștință.

621
00:32:33,077 --> 00:32:35,913
vreau sa stiu,
care sunt jocurile tale preferate?

622
00:32:35,954 --> 00:32:40,042
Le vom juca împreună
si apoi putem incorpora
acele abilități în această echipă.

623
00:32:41,293 --> 00:32:42,503
Eu voi merge primul.

624
00:32:45,089 --> 00:32:48,717
În regulă, eu sunt Parker.

625
00:32:48,759 --> 00:32:52,721
Eu sunt un fost
designer de jocuri video
devenit profesor.

626
00:32:52,763 --> 00:32:54,765
Sunt o feministă decăzută

627
00:32:54,807 --> 00:32:57,184
și îmi place să stau aproape
la jocuri

628
00:32:57,226 --> 00:33:00,854
chiar dacă,
chiar ma doare. Mmm.

629
00:33:02,481 --> 00:33:03,607
Cine urmează?

630
00:33:09,446 --> 00:33:12,074
Bună, eu... sunt Sloane.

631
00:33:12,116 --> 00:33:13,409
Și eu sunt un jucător.

632
00:33:13,450 --> 00:33:15,869
Bună, Sloane.

633
00:33:15,911 --> 00:33:18,580
Jocurile sunt scăparea mea.

634
00:33:18,622 --> 00:33:21,625
Acolo merg
când vreau să simt
ca un super-erou, știi.

635
00:33:21,667 --> 00:33:23,293
Da, e grozav.
Asta e foarte bine.

636
00:33:25,129 --> 00:33:29,049
Nici măcar nu am atins un controler
înainte de accidentul meu.

637
00:33:29,091 --> 00:33:32,344
Dar m-am întâlnit
o comunitate minunată online

638
00:33:32,386 --> 00:33:37,307
și m-au ajutat să încep
un Patreon, ca să pot obține
viata mea a revenit la normal.

639
00:33:37,349 --> 00:33:40,394
Ei bine, cât de normal am putut.

640
00:33:40,436 --> 00:33:45,149
Începând cu în afara campusului
carcasă și, uh, comenzi manuale,
ca să pot conduce din nou.

641
00:33:45,190 --> 00:33:46,900
Am fost singur în vacanța de primăvară,
cățelele.

642
00:33:50,904 --> 00:33:53,323
-Da da.

643
00:33:53,365 --> 00:33:56,076
Obișnuiam să mă joc Game Boy
toată ziua

644
00:33:56,118 --> 00:34:00,247
când eu și tatăl meu
ar călărea delfinii
din Miami până în Cuba.

645
00:34:00,289 --> 00:34:05,043
Da. Și apoi am aflat
acum două luni,
nu era chiar tatăl meu.

646
00:34:09,047 --> 00:34:11,425
Odată, am luat prea mult
extaz la un rave toată noaptea

647
00:34:11,467 --> 00:34:13,552
și s-a trezit legat de un RV
îmbrăcat ca o zână.

648
00:34:13,594 --> 00:34:15,763
Aveam atât de mult sclipici
în vaginul meu, când am căpătat,

649
00:34:15,804 --> 00:34:18,098
-a fost ca
un concert Kesha acolo jos.

650
00:34:18,140 --> 00:34:20,684
-Da, sa întâmplat.
-A fost atât de grozav.

651
00:34:20,726 --> 00:34:23,312
-Bine. Mulțumesc, Diane.
-Este frumos. Chestii distractive.

652
00:34:23,353 --> 00:34:25,856
Mă bucur că am fost primul. Wow.

653
00:34:27,357 --> 00:34:29,109
Bine, hai să ne antrenăm.

654
00:34:29,902 --> 00:34:31,069
Muzica cue.

655
00:34:33,113 --> 00:34:36,575
Ne vom antrena mental,
spiritual, fizic.

656
00:34:36,617 --> 00:34:39,870
O să ne ascuțim
acele reflexe. Lucrați la noi
comunicare unul cu celălalt.

657
00:34:39,912 --> 00:34:42,998
- Hai, am nevoie de ajutor.
- Crește-ne încrederea.

658
00:34:43,040 --> 00:34:46,293
Și cel mai important,
încrederea pe care o ai
unul pe altul.

659
00:34:46,335 --> 00:34:49,129
-Pentru că ca lucruri
stau in prezent...

660
00:34:50,923 --> 00:34:53,842
- Ai un zero la sută
sansa de a castiga.
- O discuție bună.

661
00:34:55,928 --> 00:34:58,138
E timpul să-mi arăți
instinctele tale ucigașe.

662
00:34:58,180 --> 00:35:00,516
Pentru că vreau să le iau
din capul vostru

663
00:35:00,557 --> 00:35:02,810
și să te bagi în al lor.

664
00:35:02,851 --> 00:35:04,645
- Moperă.
-Bastard.

665
00:35:04,686 --> 00:35:06,897
Suge tanc, ticălos murdar!

666
00:35:06,939 --> 00:35:08,857
Acum, amintiți-vă să păstrați totul simplu.

667
00:35:08,899 --> 00:35:11,819
Obiectivul numărul unu
este de a distruge globul inamicului.

668
00:35:14,988 --> 00:35:17,658
- La naiba.
-Frumos backhand!

669
00:35:17,699 --> 00:35:20,077
- Totuși, du-te la următorul.
-Lilly, cu cine vorbești?

670
00:35:22,287 --> 00:35:26,291
Du-te, Tommy! Du-te, Timmy!
Du-te, Tommy! Du-te, Timmy!

671
00:35:26,333 --> 00:35:29,503
Am să te descurc
si sari coarda
cu intestinul tău gros.

672
00:35:29,545 --> 00:35:31,463
Și odată ce am condus polițiștii
departe de parfumul tău,

673
00:35:31,505 --> 00:35:33,257
Îți voi hrăni curajul
animalul meu de companie unicorn

674
00:35:33,298 --> 00:35:35,133
în timp ce lucra un colier
din dinți!

675
00:35:35,175 --> 00:35:36,593
♪ Cu ce ne confruntăm, cu ce ♪

676
00:35:36,635 --> 00:35:38,846
♪ Asta este, asta este ceea ce... ♪

677
00:35:38,887 --> 00:35:40,889
Poartă spray pentru corp Axe?

678
00:35:40,931 --> 00:35:44,184
Oh, da, am vrut să fiu
cât se poate de autentic.

679
00:35:44,226 --> 00:35:45,435
♪ Sunt atât de bun ♪

680
00:35:47,771 --> 00:35:49,022
♪ Sunt atât de bun ♪

681
00:35:51,233 --> 00:35:52,609
♪ Sunt atât de bun ♪

682
00:35:53,819 --> 00:35:55,571
aw...

683
00:35:57,114 --> 00:36:00,617
- Doamne.
-Bine, Lilly!

684
00:36:07,499 --> 00:36:09,251
-Wow.

685
00:36:13,088 --> 00:36:15,299
Oh, oh, am un joc.

686
00:36:15,340 --> 00:36:17,509
Doar că, uh, nu putem juca
aici.

687
00:36:21,930 --> 00:36:24,933
- Faci asta în fiecare sâmbătă?
-Toți ceilalți.

688
00:36:24,975 --> 00:36:26,393
Pentru Frodo!

689
00:36:36,194 --> 00:36:38,739
Da, am terminat. Am terminat.

690
00:36:38,780 --> 00:36:39,990
-Da!
-Da!

691
00:36:51,460 --> 00:36:53,921
-O, o, nu, nu, nu,

692
00:36:53,962 --> 00:36:55,380
♪ Sunt atât de bun ♪

693
00:36:57,382 --> 00:36:59,176
♪ Sunt atât de bun ♪

694
00:36:59,217 --> 00:37:02,095
A fost grozav, băieți, bine făcut.
Fantastic.

695
00:37:02,137 --> 00:37:04,014
Da, uh,
putem face asta în fiecare clasă?

696
00:37:04,056 --> 00:37:06,099
-Uh, va trebui
discuta cu avocatul despre asta.
-Bine.

697
00:37:09,561 --> 00:37:11,229
Oh, nu atât de repede.

698
00:37:11,271 --> 00:37:13,357
-Ce-i asta?
- Sunt temele tale.

699
00:37:13,398 --> 00:37:15,150
-O, Doamne, Battletoads?

700
00:37:15,192 --> 00:37:17,819
Stai, acesta a fost jocul meu preferat
când eram copil.

701
00:37:17,861 --> 00:37:19,947
De asemenea, este una dintre cele mai grele
titluri făcute vreodată.

702
00:37:19,988 --> 00:37:23,241
Pentru a-l bate,
trebuie să lași oportunități
se prezintă ție,

703
00:37:23,283 --> 00:37:25,619
în loc de doar
scufundându-se cu capul înainte.

704
00:37:25,661 --> 00:37:27,788
Răbdarea nu este tocmai
punctul tău forte, V.

705
00:37:27,829 --> 00:37:31,875
Dacă poți învăța
cum să tragi aer,
evaluează toate opțiunile tale,

706
00:37:31,917 --> 00:37:33,293
ai putea deveni
un jucător mai bun.

707
00:37:34,252 --> 00:37:35,712
Și un coechipier mai bun.

708
00:37:35,754 --> 00:37:36,755
Hmm.

709
00:37:38,090 --> 00:37:39,132
Rece.

710
00:37:43,387 --> 00:37:45,931
Bine, le-am prins. Să mergem.

711
00:37:45,973 --> 00:37:50,102
Ce?

712
00:37:50,143 --> 00:37:53,063
Ooh, tipii ăștia nu mă pot lua
in seara asta, fata.

713
00:37:53,105 --> 00:37:55,565
Hai! Hai! Hai!

714
00:37:55,607 --> 00:37:58,026
-Vin din stânga.
- Da, da, da. Ia-le.

715
00:37:59,444 --> 00:38:01,154
Da, regină!

716
00:38:01,196 --> 00:38:03,490
-Frumos.
-Woo.

717
00:38:03,532 --> 00:38:04,992
Bună treabă, iubito.

718
00:38:05,033 --> 00:38:07,202
Oh, trage.
Hm, sunt Owen.

719
00:38:07,244 --> 00:38:11,331
-Hm, pentru întâlnirea noastră de joc.
- Gălduind cu inamicul,
într-adevăr?

720
00:38:11,373 --> 00:38:13,333
Nu, nu, nu,
el este inofensiv.

721
00:38:13,375 --> 00:38:15,043
- Acesta este un bărbat?
-Da.

722
00:38:15,085 --> 00:38:17,754
Doamne, e drăguț.

723
00:38:17,796 --> 00:38:19,172
Vorbești cu băiatul ăsta?

724
00:38:20,549 --> 00:38:22,217
V, acesta este progres!

725
00:38:22,259 --> 00:38:24,177
Con-vagulări.

726
00:38:24,219 --> 00:38:26,763
-Ew, Indy, oprește-te.

727
00:38:26,805 --> 00:38:29,641
Bine, o să-ți dau câteva
confidențialitate pentru a putea aluneca
în vajamas-ul tău.

728
00:38:29,683 --> 00:38:31,560
-Oh, Doamne.
-Am plecat.

729
00:38:31,601 --> 00:38:33,895
Du-te, câștigă asta
vag roșu al curajului, fată.

730
00:38:33,937 --> 00:38:37,399
Știu că ai înțeles... în tine.

731
00:38:37,441 --> 00:38:40,360
-In tine? Hmm.
-Bine.

732
00:38:40,402 --> 00:38:41,737
- Am înțeles, mulțumesc.
-Asta-- Hmm.

733
00:38:41,778 --> 00:38:43,280
Nu, ești... ești bun.

734
00:38:43,321 --> 00:38:45,157
Poți pleca acum.

735
00:38:45,198 --> 00:38:47,034
-O, Doamne,
pleacă de lângă mine. Merge!
- Bine, bine.

736
00:38:47,075 --> 00:38:48,869
- Ar trebui să-mi fac vag-ieșirea?
-Ieși!

737
00:38:48,910 --> 00:38:50,787
Doamne, amândoi sunteți îngrozitori.

738
00:38:50,829 --> 00:38:53,707
Bine, nimeni nu merge
lângă vagi-- Oh!

739
00:38:53,749 --> 00:38:55,709
-Uau. Hi.
-Hei, Owen.

740
00:38:55,751 --> 00:38:57,544
-Hi.
-Care-i treaba?

741
00:38:57,586 --> 00:38:59,254
-Ai nevoie de un moment sau...?
-Nu. Nu, sunt bine.

742
00:38:59,296 --> 00:39:01,506
Indigo, ieși afară! Ieși.

743
00:39:01,548 --> 00:39:04,342
Ar trebui să începem să jucăm?

744
00:39:04,384 --> 00:39:06,470
Uh, sigur.

745
00:39:06,511 --> 00:39:08,430
Da, nu... nu judec.

746
00:39:09,723 --> 00:39:10,724
După dumneavoastră.

747
00:39:11,767 --> 00:39:13,018
Ooh, destul
domnilor.

748
00:39:13,060 --> 00:39:14,311
Doamnă.

749
00:39:16,646 --> 00:39:20,942
- Bine, hai să facem asta.
-Bine, l-am prins pe tip
pe stânga. L-am prins.

750
00:39:20,984 --> 00:39:23,612
- Îl vezi pe tipul ăla?
-Da da.
Am înțeles, am înțeles.

751
00:39:23,653 --> 00:39:25,155
Noapte-noapte.

752
00:39:25,197 --> 00:39:27,449
- Lasă-mi câteva.
-Doar dacă poți ține pasul.

753
00:39:28,825 --> 00:39:31,078
Oh, copilul acela era un gunoi.

754
00:39:32,162 --> 00:39:33,872
-Asta e al tau?
-Da, am înțeles.

755
00:39:33,914 --> 00:39:35,832
Ooh, hoo, hoo, hoo!

756
00:39:35,874 --> 00:39:39,294
O să mă ascund aici
și apoi poți sări afară.

757
00:39:39,336 --> 00:39:40,670
-Acum, acum, acum. Hai! Hai! Hai.
-Bine, am înțeles.

758
00:39:40,712 --> 00:39:42,089
-Da, trimite-l.
-În regulă.

759
00:39:42,130 --> 00:39:44,424
-Bum. Iată-ne.

760
00:39:44,466 --> 00:39:47,094
- Tipul acela a fost fumat.
- Bine, asta ești,
asta esti tu.

761
00:39:48,512 --> 00:39:49,763
Ei bine, uită-te la asta.

762
00:39:49,805 --> 00:39:51,681
Tragi un pui de somn și pui un pui de somn.

763
00:39:51,723 --> 00:39:53,225
Da, e al tău.
El este un gunoi. El este un gunoi.

764
00:39:54,392 --> 00:39:56,019
-Ia-l.
-Ia-l.

765
00:39:56,061 --> 00:39:57,604
-Ia-l.
-Ia-l.

766
00:39:57,646 --> 00:39:59,856
-Ia-l!

767
00:39:59,898 --> 00:40:01,108
Să mergem! Haide.

768
00:40:02,526 --> 00:40:04,569
-Da!
-Ui!

769
00:40:04,611 --> 00:40:07,489
Știi, nu ești rău
la acest joc, Owen.

770
00:40:07,531 --> 00:40:10,200
- Există un motiv pentru care
Sunt clasat mai sus decât tine.
-Tot ceea ce.

771
00:40:10,242 --> 00:40:12,119
Ooh, ooh, ooh, al meu!

772
00:40:12,160 --> 00:40:14,121
Nu. Al meu!

773
00:40:15,622 --> 00:40:17,207
Prea încet, amice.

774
00:40:18,917 --> 00:40:20,752
Îmi place felul în care ucizi.

775
00:40:20,794 --> 00:40:23,421
Nu ești chiar atât de rău.

776
00:40:23,463 --> 00:40:27,259
-Este, uh-- A fost frumos
să te joci, știi?
-Da.

777
00:40:27,300 --> 00:40:31,138
Simt ca în ultima vreme
Sunt obligat să joc
ca și cum viața mea depinde de asta.

778
00:40:32,055 --> 00:40:34,141
Și cred că așa este.

779
00:40:34,182 --> 00:40:37,769
Pentru înregistrare,
Îmi place răul pe care îl facem
ca colegi de echipă.

780
00:40:37,811 --> 00:40:39,688
Oh, ce ar fi putut fi.

781
00:40:41,648 --> 00:40:43,733
Am petrecut mult timp
împreună la antrenament,

782
00:40:43,775 --> 00:40:50,282
dar nu am cheltuit niciodată
timp împreună, știi?

783
00:40:50,991 --> 00:40:52,534
eu stiu.

784
00:40:52,576 --> 00:40:54,035
Știu perfect, da.

785
00:40:55,328 --> 00:40:57,038
Ar trebui să o facem mai mult.

786
00:40:57,956 --> 00:41:00,041
Dar, ca, în persoană.

787
00:41:00,083 --> 00:41:02,878
În totalitate, eu...
Mi-ar plăcea asta.

788
00:41:02,919 --> 00:41:05,213
Asta-- Ar fi frumos.

789
00:41:06,131 --> 00:41:07,924
Și mulțumesc.

790
00:41:07,966 --> 00:41:09,509
Pentru ce?

791
00:41:10,594 --> 00:41:13,138
Pentru a nu fi
unul dintre cei răi.

792
00:41:17,809 --> 00:41:20,312
Deci, uh, o să plec.

793
00:41:20,353 --> 00:41:21,813
Corect, da.

794
00:41:21,855 --> 00:41:23,982
Bine.

795
00:41:24,024 --> 00:41:26,776
Ei bine, a fost, uh,
mă bucur să te văd.

796
00:41:27,819 --> 00:41:29,654
- La revedere, Owen.
-În regulă. la revedere.

797
00:41:29,696 --> 00:41:31,990
♪ Sunt îndrăgostit de tine ♪

798
00:41:32,032 --> 00:41:35,702
♪ Mă simt ca un copil
Oh, nu pot să nu zâmbesc ♪

799
00:41:35,744 --> 00:41:39,456
♪ Când intri în cameră ♪

800
00:41:39,497 --> 00:41:42,500
♪ Sunt îndrăgostit de tine ♪

801
00:41:42,542 --> 00:41:44,377
♪ Sunt îndrăgostit de tine ♪

802
00:41:46,546 --> 00:41:48,632
Bine, violet este culoarea mea de putere.
Renunţă.

803
00:41:48,673 --> 00:41:52,010
-Da, este.
- Îmi iubesc patronii
si banii lor.

804
00:41:52,052 --> 00:41:53,261
Mulțumesc, Jenna.

805
00:41:53,303 --> 00:41:54,804
În regulă, în regulă.

806
00:41:54,846 --> 00:41:57,140
A se stabili.

807
00:41:57,182 --> 00:41:59,976
Bine, azi,
schimbăm lucrurile.

808
00:42:00,018 --> 00:42:02,604
După ce te-am văzut în acțiune
și să-ți înveți punctele forte,
Am un plan.

809
00:42:02,646 --> 00:42:03,939
Sloane,

810
00:42:05,732 --> 00:42:07,067
ești noul nostru suport.

811
00:42:07,108 --> 00:42:10,111
Trebuie să ne protejezi transportul.
Ești aici pentru a servi.

812
00:42:10,153 --> 00:42:11,738
- Ca să ajungă la fund?
-Da.

813
00:42:14,658 --> 00:42:17,994
Jenna, tu ești transportul nostru.
Daune mari, apărare scăzută.

814
00:42:18,036 --> 00:42:20,163
Durere în vase de la distanță,
dar niciodată să nu fii prins singur.

815
00:42:20,205 --> 00:42:21,873
Avem nevoie de tine pentru fiecare
lupta de echipa.

816
00:42:21,915 --> 00:42:25,001
- Abdominale dulci.
- L-as face pe el.

817
00:42:25,043 --> 00:42:29,673
Bine, concentrează-te.
Lilly, cunoaște-te pe Kallari.
Tu faci jungling.

818
00:42:29,714 --> 00:42:32,384
Ești asasinul nostru ninja.
Înseamnă că trebuie să ucizi
din spate.

819
00:42:32,425 --> 00:42:34,678
Da, ajung să gank.

820
00:42:34,719 --> 00:42:37,222
Diane, tu comandă în afara benzii.

821
00:42:37,264 --> 00:42:39,099
Misiunea ta:
absorb linia lor din față.

822
00:42:39,140 --> 00:42:41,726
-În regulă.
-Nu pierde un turn

823
00:42:41,768 --> 00:42:43,478
și fii gata
pentru acele lupte în echipă.

824
00:42:43,520 --> 00:42:45,522
Rom-pum-pum, pum-pum, pum.

825
00:42:45,563 --> 00:42:48,400
Și V, turnat de la mijloc.

826
00:42:48,441 --> 00:42:52,070
- Păzește Axa,
ești fundașul nostru.
- Toate acestea sunt roluri noi.

827
00:42:52,112 --> 00:42:56,116
Este chiar acesta momentul
pentru a experimenta
campionii și pozițiile noastre?

828
00:42:56,157 --> 00:43:00,745
Daca vrei sa castigi,
trebuie să te adaptezi.
Ce va fi?

829
00:43:20,390 --> 00:43:23,435
Oh, e pe fundul meu.
Mănâncă înnebunit
fundul meu chiar acum.

830
00:43:23,476 --> 00:43:27,230
Dumnezeu. Lilly,
el îmi exploatează Moria.

831
00:43:27,272 --> 00:43:28,898
-Bine, ești pe mine.
-Totul gata.

832
00:43:28,940 --> 00:43:32,694
Trei, doi, unu, da!

833
00:43:32,736 --> 00:43:34,904
Gustă curcubeul, cățea!
-Da, a fost atât de bine.

834
00:43:34,946 --> 00:43:36,906
-A fost minunat.
-Da.

835
00:43:41,745 --> 00:43:45,790
-Omule, nu le putem da
puii satisfacția.
-Nu o să facem.

836
00:43:45,832 --> 00:43:51,963
- Ține ritmul,
le ai.
- Pierd con-- Nu pot...

837
00:43:52,005 --> 00:43:54,174
- Tocmai au tras
propria lor priză?
- Am pierdut puterea.

838
00:43:54,215 --> 00:43:55,508
Hei, o victorie este o victorie.

839
00:44:20,367 --> 00:44:22,660
Bine, băieți, să mergem.

840
00:44:22,702 --> 00:44:26,081
Unu, doi, trei.

841
00:44:26,122 --> 00:44:27,123
Lucrări de mână.

842
00:44:28,958 --> 00:44:31,836
-Uită de ei. Să mergem.
- Eu doar... Mă sinucid.

843
00:44:31,878 --> 00:44:34,756
- Ai pironit-o!
-Ce sunt ei
faci aici?

844
00:44:36,633 --> 00:44:40,303
Hai, asta e.
Energie mare.

845
00:44:40,345 --> 00:44:42,555
Să luăm acele versiuni
merg, băieți.

846
00:44:42,597 --> 00:44:44,182
Băieți, mai puțin plutesc.

847
00:44:44,224 --> 00:44:45,809
Apărare.

848
00:44:45,850 --> 00:44:47,560
- Merge la mijloc.
- Voi merge la stânga.

849
00:44:47,602 --> 00:44:50,146
-Am formatul meu complet. Să mergem.
- Angajează-te. Angajează-te.

850
00:44:55,402 --> 00:44:57,445
Bine, hai să-l păstrăm
împreună, băieți. Haide.

851
00:44:58,613 --> 00:45:00,156
Sunt peste mine
chiar acum, băieți.

852
00:45:01,282 --> 00:45:03,785
Cineva vă rog să vină
la mijloc chiar acum.

853
00:45:03,827 --> 00:45:05,537
V, V, nu te văd.

854
00:45:05,578 --> 00:45:08,665
-Nu!
-Woo, da!

855
00:45:11,459 --> 00:45:13,878
-Atât de trist.
-Lilly, avem nevoie de saloane să vedem
unde sunt.

856
00:45:13,920 --> 00:45:15,880
Bine, sunt pe asta.

857
00:45:19,801 --> 00:45:24,639
Surprinde. Mă duc să toc
ți-ai dat capul și o să mănânc
brațul tău la micul dejun.

858
00:45:24,681 --> 00:45:26,266
Va fi atât de delicios.

859
00:45:26,307 --> 00:45:29,853
-Oh, Doamne!

860
00:45:29,894 --> 00:45:31,980
Bine, bine,
în regulă. Ia-l.

861
00:45:32,021 --> 00:45:33,565
Nu-i lăsa să ne ia turnul.

862
00:45:33,606 --> 00:45:34,732
Să mergem, să mergem.

863
00:45:36,192 --> 00:45:38,862
La naiba.

864
00:45:38,903 --> 00:45:40,530
Au eliberat
jungla noastră de slujitori.

865
00:45:40,572 --> 00:45:42,407
Hei, unde este apărarea noastră?

866
00:45:43,491 --> 00:45:45,285
Presupun că e timpul pentru ofensă.

867
00:45:46,536 --> 00:45:48,496
V, nu pleca spre vârf.

868
00:45:48,538 --> 00:45:50,331
Ești pe banda mea, V.

869
00:45:50,373 --> 00:45:53,251
V, planul de joc.
Nu o forța.

870
00:45:53,293 --> 00:45:55,128
V, avem nevoie de tine
înapoi la mijloc.

871
00:45:55,170 --> 00:45:57,380
Crede-mă, am ochi
pe glob.

872
00:45:59,007 --> 00:46:00,842
Serios,
avem nevoie de tine aici.

873
00:46:00,884 --> 00:46:02,594
Relaxează-te, am asta.

874
00:46:06,014 --> 00:46:08,475
-La dracu.

875
00:46:08,516 --> 00:46:10,768
-Da, asa e.
- Băieți,
sunt peste noi.

876
00:46:10,810 --> 00:46:12,437
Vor lua globul.

877
00:46:12,479 --> 00:46:14,772
-Hai, avem asta.
-Nu, nu, nu.

878
00:46:21,154 --> 00:46:22,780
-Dumnezeu. Atât de aproape.
-Atât de aproape.

879
00:46:22,822 --> 00:46:25,408
-Voi plânge.

880
00:46:25,450 --> 00:46:27,619
„8-biți”? 0-biți.

881
00:46:30,955 --> 00:46:34,667
Ei bine, cum ar trebui să fiu
provocând daune când absolut
nimeni nu mă acoperă?

882
00:46:34,709 --> 00:46:36,586
Ei bine, nu știu.
Jenna era acolo.

883
00:46:36,628 --> 00:46:38,922
-Da, Jenna dormea
la volan.
-Hei!

884
00:46:38,963 --> 00:46:42,509
Whoa, whoa, whoa,
ușor, tigrule.
Acest lucru nu a fost rău deloc.

885
00:46:42,550 --> 00:46:45,637
- Au fost niște combo-uri solide.
-Combo? Cui îi pasă?

886
00:46:45,678 --> 00:46:47,639
Tocmai am primit bulgăre de zăpadă
de acei măgar-spiriduși.

887
00:46:47,680 --> 00:46:51,434
Da, nu rahat, poate oprește-te
Joacă pentru tine, Dustin.

888
00:46:53,144 --> 00:46:55,313
Bine, bine, toată lumea,
doar îmbracă-te, bine.

889
00:46:55,355 --> 00:46:59,484
Putem vorbi despre asta afară.
V, un cuvânt?

890
00:47:01,027 --> 00:47:03,821
-Da.
-Vrei să-mi spui ce
dracu' faci acolo?

891
00:47:03,863 --> 00:47:06,324
-Am încercat să câștig jocul.
-Nu pentru noi, nu ai fost.

892
00:47:06,366 --> 00:47:10,119
Uite, planul de joc pe care l-am pus
în loc nu a sunat
pentru tine jocul de erou.

893
00:47:10,161 --> 00:47:12,872
Nerăbdarea ta
dezamăgi întreaga echipă.

894
00:47:12,914 --> 00:47:14,457
Am terminat?

895
00:47:14,499 --> 00:47:17,460
vom fi,
vrei să continui necinstiți.

896
00:47:21,881 --> 00:47:23,925
Hi. Cum stă treaba?

897
00:47:24,759 --> 00:47:26,719
-Bun.
-Mergi cu mine.

898
00:47:27,679 --> 00:47:30,515
Nu mă înregistrați,
esti?

899
00:47:30,557 --> 00:47:33,393
-Ce, nu.
-Bine, bine, bine.

900
00:47:33,434 --> 00:47:40,024
Da, așa că am fost informat
Mica ta echipă face ceva
valuri pe aici în campus.

901
00:47:40,066 --> 00:47:43,069
De asemenea, a fost informat că
ce ti-am spus inainte,

902
00:47:43,111 --> 00:47:46,656
nu aveam voie
sa-ti spun.

903
00:47:46,698 --> 00:47:50,076
M-am așezat
cu directorul atletic
și un consiliu de administrație

904
00:47:50,118 --> 00:47:52,328
și am trecut peste situație
aici la Barrett

905
00:47:52,370 --> 00:47:54,497
si am ajuns la concluzie
ei nu știu ce naiba

906
00:47:54,539 --> 00:47:56,624
despre ei vorbesc.

907
00:47:56,666 --> 00:47:59,168
Dar am fost forțat
pentru a face unele modificări,

908
00:47:59,210 --> 00:48:04,048
și vino anul viitor,
Barrett va fi doar finanțare
o echipă de eSports,

909
00:48:04,090 --> 00:48:06,634
ceea ce înseamnă că fie
tu sau beta,

910
00:48:06,676 --> 00:48:08,011
ceea ce probabil înseamnă
este beta, nu?

911
00:48:08,052 --> 00:48:10,096
Dar bursa mea?

912
00:48:10,138 --> 00:48:12,765
Da, ei bine, dacă nu câștigi,

913
00:48:12,807 --> 00:48:16,352
aș fi forțat
pentru a anula asta,
ceea ce ma intristeaza.

914
00:48:16,394 --> 00:48:18,771
Dar nu scutură barca
ceea ce mă face fericit.

915
00:48:18,813 --> 00:48:20,815
Stai, dacă câștigăm marți,

916
00:48:20,857 --> 00:48:23,318
atunci vom reuși
la campionatele nationale.

917
00:48:23,359 --> 00:48:24,902
Fii real, mi-am făcut cercetările.

918
00:48:24,944 --> 00:48:26,946
Te joci
Kansas City Kong,

919
00:48:26,988 --> 00:48:29,282
echipa de eSports pe locul doi
în națiune.

920
00:48:31,409 --> 00:48:33,453
Noroc. Toodle-oo.

921
00:48:33,494 --> 00:48:34,996
Puterea fetelor, toată lumea.

922
00:48:35,038 --> 00:48:36,706
Să mergem!

923
00:48:37,290 --> 00:48:38,875
Puterea fetelor!

924
00:48:40,668 --> 00:48:43,755
Deci, spui că trebuie
bate Kong,

925
00:48:43,796 --> 00:48:45,506
sau suntem dați afară
lui Barrett pentru totdeauna.

926
00:48:45,548 --> 00:48:47,842
Viața mea așa cum o știu este pâine prăjită.

927
00:48:47,884 --> 00:48:50,637
Stai, decanul nu poate
anuleaza-ne asa, nu?

928
00:48:50,678 --> 00:48:52,305
De ce nu?
El este pe deplin să mă prindă.

929
00:48:52,347 --> 00:48:56,684
-Ne. Ieși să ne ia.
- Orice, sigur, Sloane.

930
00:48:56,726 --> 00:48:59,228
Bine, uite,
trebuie să ne dublăm
despre practici, bine?

931
00:48:59,270 --> 00:49:00,938
Nu pot. Am studiu de lucru.

932
00:49:00,980 --> 00:49:03,608
Da, și eu sunt maxim, V.

933
00:49:03,650 --> 00:49:06,986
Dacă nu le înregistrez pe cele 30
ore de streaming pe săptămână,
Îmi pierd sponsorii

934
00:49:07,028 --> 00:49:09,447
și știri, îmi plac banii.

935
00:49:09,489 --> 00:49:12,909
-Da, V, abia am timp
a lua o groapă.
-Oh, Doamne.

936
00:49:12,950 --> 00:49:15,411
Știați, băieți
vidrele de mare se țin de mână
în timp ce ei dorm

937
00:49:15,453 --> 00:49:17,580
pentru a se preveni
de a se depărta.

938
00:49:17,622 --> 00:49:19,248
-Ah...
-Oh. Serios?

939
00:49:19,290 --> 00:49:20,458
-Da.
- E atât de drăguț.

940
00:49:20,500 --> 00:49:22,126
Pe ce planeta sunteti toti?

941
00:49:22,168 --> 00:49:23,920
Iisuse Hristoase, V!
Nu este vorba doar despre tine.

942
00:49:23,961 --> 00:49:26,714
-N-a spus niciodată că este.
- Literal tocmai ai spus asta.

943
00:49:26,756 --> 00:49:30,385
Privește în jur, V,
acesta este clanul tău!

944
00:49:30,426 --> 00:49:33,012
Asta ne-am dorit mereu,
o echipa.

945
00:49:33,054 --> 00:49:35,640
Da. înțeleg asta.
Dar totul dispare,

946
00:49:35,682 --> 00:49:38,434
dacă nu mă duc
la campionat. Bine?

947
00:49:38,476 --> 00:49:41,521
Am totul călare
pe această bursă.
nu intelegi...

948
00:49:41,562 --> 00:49:45,066
nu inteleg?
Bursa mea
este și pe linie,

949
00:49:45,108 --> 00:49:49,445
și totuși ești cumva
cel care se plânge
cât de nedreaptă este lumea cu tine.

950
00:49:49,487 --> 00:49:53,783
Sunteți pe cale să luptați?
Pentru că dacă da, mi-ar plăcea
pentru a transmite în direct acest lucru.

951
00:49:53,825 --> 00:49:57,370
-Deci, dacă ați putea începe
acel dialog peste...
-Tăiați camerele, profesor X.

952
00:49:57,412 --> 00:50:00,039
-Bine, mai spune asta, uriase!
-Fee-fi-fo-fum!

953
00:50:00,081 --> 00:50:02,875
-Tu și prostul tău
influenţând.
-Hei, hei, nu mai luptați, băieți!

954
00:50:02,917 --> 00:50:05,628
Hei, nimănui nu-i pasă
despre urmașii tăi, Jenna!

955
00:50:07,880 --> 00:50:09,799
Suficient! Stop!

956
00:50:09,841 --> 00:50:11,509
Acest lucru nu este în regulă!

957
00:50:15,680 --> 00:50:16,806
Wow.

958
00:50:20,351 --> 00:50:23,771
Doar... Toată lumea,
respira adânc.

959
00:50:26,023 --> 00:50:27,900
Cu toții luați această echipă
de la sine înțeles.

960
00:50:29,193 --> 00:50:31,112
Trebuie să începem
de la început, tânărul Jedi.

961
00:50:33,740 --> 00:50:35,992
Scuze, din punct de vedere tehnic,
am fi numiți "Padawans".

962
00:50:37,326 --> 00:50:38,619
Padawans este.

963
00:50:39,996 --> 00:50:41,831
Are un garaj aici?

964
00:50:41,873 --> 00:50:44,625
Bine, nu vin
mai înapoi aici.

965
00:50:44,667 --> 00:50:47,420
Dar cred că este timpul să împărtășim
cu voi băieți.

966
00:50:57,972 --> 00:51:01,434
-Oh, Doamne.

967
00:51:05,855 --> 00:51:08,399
Parker, ai fost complet
întinzându-ne pe noi.

968
00:51:08,441 --> 00:51:10,067
Cred că tocmai mi-am pierdut mințile.

969
00:51:10,109 --> 00:51:12,528
Cred că tocmai mi-am cremăt snururile.

970
00:51:12,570 --> 00:51:15,865
Uită-te la toate aceste jocuri antice,
baieti. E ca un muzeu.

971
00:51:18,117 --> 00:51:19,702
-Hai sa, uh--

972
00:51:19,744 --> 00:51:22,205
Hai să ne jucăm
și să nu-l impregneze.

973
00:51:22,955 --> 00:51:25,666
Țestoase. Și ninja.

974
00:51:25,708 --> 00:51:29,295
Țestoasele Ninja este la propriu
Cupa cu unt de arahide Reese
a eroilor.

975
00:51:29,337 --> 00:51:32,298
Doar cel mai bun cu monede
jocul de echipă din toate timpurile.

976
00:51:34,967 --> 00:51:37,804
Contra.

977
00:51:37,845 --> 00:51:40,556
Tatăl meu obișnuia să joace asta
cu mine tot timpul.
Era preferatul lui.

978
00:51:40,598 --> 00:51:43,059
Oh, este și un clasic. Așteaptă...

979
00:51:43,100 --> 00:51:49,106
Sus, sus, jos, jos,
stânga, dreapta, stânga, dreapta,
B, A, începe.

980
00:51:49,899 --> 00:51:52,527
Toată lumea, ascultați.

981
00:51:52,568 --> 00:51:56,948
Este timpul să reaprindem
focul din interiorul tău
parcă ai fi din nou copil.

982
00:51:56,989 --> 00:51:58,658
Sau un Padawan.

983
00:51:58,699 --> 00:52:00,952
Joacă până îți sângerează degetele.

984
00:52:02,161 --> 00:52:03,913
Minunat.

985
00:52:04,622 --> 00:52:06,999
Whoo! Da!

986
00:52:10,545 --> 00:52:12,004
Du-te, Sloane. Da! Da!

987
00:52:15,424 --> 00:52:18,261
Da! Whoo!

988
00:52:20,263 --> 00:52:22,557
-Loviți asta.
- Strânge cana!

989
00:52:22,598 --> 00:52:24,475
-O, Doamne!

990
00:52:24,517 --> 00:52:26,644
Chug, chug, chug.

991
00:52:28,896 --> 00:52:31,774
Da! Da! Du-te, Sloane!

992
00:52:31,816 --> 00:52:32,692
Whoo!

993
00:52:38,030 --> 00:52:40,491
-Sunt un zeu al stâncii!

994
00:52:42,743 --> 00:52:45,162
L-am ucis pe acela, da.

995
00:52:45,204 --> 00:52:46,956
Bine, bine, bine.

996
00:52:46,998 --> 00:52:48,124
GoldenEye.

997
00:52:48,165 --> 00:52:50,293
Scenariul „Licență de a ucide”.

998
00:52:51,627 --> 00:52:53,629
Ho. Oprește-te, ticălos!

999
00:52:53,671 --> 00:52:55,506
Cum îndrăznești să sufli
pe cartus!

1000
00:52:55,548 --> 00:52:57,466
Umiditate în respirația ta
va rugini jocul.

1001
00:52:57,508 --> 00:52:59,010
Oh, te rog!

1002
00:52:59,051 --> 00:53:02,972
Ce zici de modul numai slappers,
fara arme,

1003
00:53:03,014 --> 00:53:06,017
doar bine de modă veche
plesnind rahatul afară
unul de altul.

1004
00:53:07,059 --> 00:53:08,895
- Pune-l înăuntru.
-Ooh, bine.

1005
00:53:08,936 --> 00:53:11,981
- Dibs pe Oddjob.
- Dibs pe Boris.

1006
00:53:12,023 --> 00:53:13,524
-Cine vrea sa se joace?
- Da.

1007
00:53:13,566 --> 00:53:15,693
Voi, sovieticii, veți cădea.

1008
00:53:19,906 --> 00:53:22,450
Nu m-aș apropia prea mult
dacă aș fi în locul tău.

1009
00:53:22,491 --> 00:53:25,119
Am câteva
de fantome colorate de evitat...

1010
00:53:25,161 --> 00:53:28,164
în acest joc
și, metaforic,
din trecutul meu.

1011
00:53:28,205 --> 00:53:30,833
Hmm, wow. Asta e adânc.

1012
00:53:30,875 --> 00:53:33,294
Oh, da,
Sunt puțin agitat.

1013
00:53:33,336 --> 00:53:38,257
Ei bine, atunci când erai
caută-mă pe google,

1014
00:53:38,299 --> 00:53:42,303
ai citit asta intamplator
Am renunțat la Barrett
după ce mi-am vândut primul joc?

1015
00:53:42,345 --> 00:53:45,348
-Wow.
- Și uită-te la mine acum.

1016
00:53:45,389 --> 00:53:47,183
am aproape 40 de ani,
si inca incerc

1017
00:53:47,224 --> 00:53:51,270
pentru a afla cum Pac-Man
și doamna Pac-Man os.

1018
00:53:51,312 --> 00:53:54,690
Pentru că există un Pac-Man Jr.
așa că trebuie să se fi întâmplat.

1019
00:53:54,732 --> 00:53:59,695
Deci, tu, nu ai participat
prima zi de antrenament?

1020
00:53:59,737 --> 00:54:01,113
Amintesc.

1021
00:54:02,281 --> 00:54:04,992
Ce te-a făcut să te îndrăgostești
cu jocurile?

1022
00:54:05,034 --> 00:54:09,246
Ei bine, nu am avut voie să joc,
crescand.

1023
00:54:09,288 --> 00:54:11,832
A durat ceva timp
să-mi rup părinții.

1024
00:54:11,874 --> 00:54:14,877
Încă nu tolerează
obsesia mea.

1025
00:54:14,919 --> 00:54:20,508
Hm, tatăl meu mă numește ratat,
care nu merge nicăieri în viață.

1026
00:54:23,052 --> 00:54:26,555
Da, deci dacă nu câștig,
Va trebui să merg acasă

1027
00:54:26,597 --> 00:54:29,684
si imi cer scuze ca urmaresti
visele mele.

1028
00:54:34,146 --> 00:54:36,857
Trebuie să câștigăm marți,
Parker.

1029
00:54:37,900 --> 00:54:40,319
- Lilly...

1030
00:54:40,361 --> 00:54:42,488
-Hei, am spus că nu avem arme.
-Uh, doar un...

1031
00:54:43,906 --> 00:54:46,826
Băieți, băieți, băieți, băieți, băieți.
Cine l-a văzut pe Vrăjitorul?

1032
00:54:47,785 --> 00:54:49,412
Ca Vrăjitorul din Oz?

1033
00:54:49,453 --> 00:54:52,707
- Fred Savage.
-OMS?

1034
00:54:52,748 --> 00:54:56,627
Video Armaghedon!

1035
00:54:56,669 --> 00:55:00,006
-Băieți, este un clasic. Serios?
-Uf.

1036
00:55:00,047 --> 00:55:02,133
Bine, bine,
hai sa-l privim.

1037
00:55:02,174 --> 00:55:03,843
- Da, bine.
Porniți-l.
-Da?

1038
00:55:03,884 --> 00:55:05,928
-Sigur.
- Haide, acrișor.

1039
00:55:05,970 --> 00:55:07,054
Hai să te înveselim.

1040
00:55:10,558 --> 00:55:12,852
-Să-l vedem cum bate asta.
-Bine, îmi place acest film.

1041
00:55:12,893 --> 00:55:16,105
-Ti-am spus.
-Hm, m-am gandit
avea să fie îngrozit,

1042
00:55:16,147 --> 00:55:18,482
dar de fapt e destul de prost.

1043
00:55:18,524 --> 00:55:21,861
Nu pot să cred că au făcut un film
despre oamenii care joacă
jocuri video.

1044
00:55:23,237 --> 00:55:24,655
Filmul ăsta e atât de vrăjitor.

1045
00:55:30,453 --> 00:55:33,080
Ce este el? Un fel
de ciudat sau ceva?

1046
00:55:33,122 --> 00:55:35,332
Asta este.

1047
00:55:35,374 --> 00:55:39,295
-Hei! M-ai păcălit.
-Nu eu am.
Am câștigat pariul.

1048
00:55:39,336 --> 00:55:42,506
Băieți, mă întorc imediat.
Nu vrei să ratezi
această parte.

1049
00:55:47,803 --> 00:55:50,806
-Cred că asta e partea
unde Fred devine sălbatic.
-Mmm.

1050
00:55:52,683 --> 00:55:54,685
V, stai, unde mergi?

1051
00:55:54,727 --> 00:55:56,937
V!

1052
00:55:56,979 --> 00:55:59,523
Ce facem?
Pierdem timpul.

1053
00:55:59,565 --> 00:56:02,401
- Ne legăm,
ne eliberăm.
- Vreau să devin profesionist.

1054
00:56:02,443 --> 00:56:05,112
Nu am nimic altceva
iar voi sunteți acolo

1055
00:56:05,154 --> 00:56:07,114
cocoașă uscată
aparate vechi de pinball.

1056
00:56:08,365 --> 00:56:12,078
Când am căzut de pe Rainbow Road,
stii ce am spus?

1057
00:56:12,119 --> 00:56:14,955
Am spus: „Lakitu, nici măcar eu
nevoie de o altă viață.”

1058
00:56:14,997 --> 00:56:17,208
Am lăsat doar coaja aceea roșie
aruncă-mă imediat din calea mea.

1059
00:56:17,249 --> 00:56:22,213
Lakitu, scoici roșii?
esti beat!
Care este ideea ta?

1060
00:56:22,254 --> 00:56:27,760
Uite, eu...
Ceea ce încerc să spun este
doar nu face ce am făcut eu, V.

1061
00:56:27,802 --> 00:56:30,221
Nu presupune că poți face asta
totul pe cont propriu.

1062
00:56:30,262 --> 00:56:33,057
Ai o echipă
și ei te iubesc.

1063
00:56:33,099 --> 00:56:35,518
Și dacă te îndepărtezi
oamenii care te iubesc,

1064
00:56:35,559 --> 00:56:37,686
atunci ce se întâmplă dacă tu,
cu jocuri--

1065
00:56:37,728 --> 00:56:39,563
Nici măcar nu te poți bucura de ea
cu oricine.

1066
00:56:40,523 --> 00:56:41,774
Vei regreta.

1067
00:56:42,525 --> 00:56:43,943
Știu că am făcut-o.

1068
00:56:46,904 --> 00:56:48,364
E rece. Trebuie să plec.

1069
00:56:53,160 --> 00:56:56,122
♪ Este... 00 a.m.
Și ești treaz ♪

1070
00:56:56,163 --> 00:56:59,208
♪ Abia mai dorm
Zilele acestea ♪

1071
00:56:59,250 --> 00:57:01,919
♪ Ai nevoie de mine acum
Nu vreau să aștept ♪

1072
00:57:01,961 --> 00:57:05,131
♪ Am o mulțime de întrebări
Pe creierul ăla ♪

1073
00:57:05,172 --> 00:57:07,883
♪ Fiecare zi nu este o plimbare
În parc ♪

1074
00:57:07,925 --> 00:57:11,220
♪ Uneori vei avea chef
Ești pierdut în întuneric ♪

1075
00:57:11,262 --> 00:57:13,806
♪ Indiferent cum
Piesele cad ♪

1076
00:57:13,848 --> 00:57:16,517
♪ Această iubire este necondiționată ♪

1077
00:57:16,559 --> 00:57:19,937
♪ Așa că sparge niște pahar
Vino acasă târziu ♪

1078
00:57:19,979 --> 00:57:22,857
♪ Spune câteva lucruri
Că nu vrei să spui ♪

1079
00:57:22,898 --> 00:57:25,901
♪ E în regulă
Faceți greșeli ♪

1080
00:57:25,943 --> 00:57:27,945
♪ Comportați-vă prost ♪

1081
00:57:27,987 --> 00:57:30,990
♪ Atâta timp cât îmi cer scuze ♪

1082
00:57:31,031 --> 00:57:33,617
♪ Când răni pe cineva ♪

1083
00:57:33,659 --> 00:57:38,372
♪ Este mai bine să ai răbdare
Când ai ceva ♪

1084
00:57:38,414 --> 00:57:39,915
♪ Nou pentru a învăța ♪

1085
00:57:39,957 --> 00:57:43,085
♪ Și, fără teamă, fii sincer... ♪

1086
00:57:43,127 --> 00:57:44,879
M-am gândit să te găsesc aici.

1087
00:57:46,213 --> 00:57:47,715
Nu prea greu.

1088
00:57:47,756 --> 00:57:49,216
Blocat lucrând gaura.

1089
00:57:49,258 --> 00:57:53,012
- Pompat pentru mâine?
-Pot sa te ajut sa gasesti ceva?

1090
00:57:54,638 --> 00:57:57,975
Nu, eu... tocmai veneam
a spânzura, știi.

1091
00:57:58,017 --> 00:58:01,687
Îți doresc mult succes pentru mâine.
Orice s-ar întâmpla,
ar trebui să fii mândru.

1092
00:58:01,729 --> 00:58:03,522
Proud nu plătește școlarizare.

1093
00:58:03,564 --> 00:58:06,108
Pierdem, totul s-a terminat.

1094
00:58:06,150 --> 00:58:09,236
Haide, asta e...
nu este adevărat.

1095
00:58:09,278 --> 00:58:11,572
Uite, nu înțelegi,
tu?

1096
00:58:11,614 --> 00:58:13,657
Sunt la ultima mea viață aici.

1097
00:58:13,699 --> 00:58:15,492
Înțeleg. Obține-o pe deplin.

1098
00:58:16,535 --> 00:58:21,040
Hei, nu sunt unul
de băieții răi, îți amintești?

1099
00:58:21,081 --> 00:58:23,542
Nu, doar joci cu ei.

1100
00:58:23,584 --> 00:58:27,546
♪ E în regulă
Fă greșeli, comportă-te prost ♪

1101
00:58:27,588 --> 00:58:29,131
Bine, cred.

1102
00:58:29,173 --> 00:58:31,175
♪ Este mai bine să ai răbdare ♪

1103
00:58:31,217 --> 00:58:34,094
♪ Când am ceva
Nou de învățat ♪

1104
00:58:34,136 --> 00:58:36,972
♪ Voi fi sinceră fără teamă ♪

1105
00:58:37,014 --> 00:58:38,641
♪ Pentru că te iubesc ♪

1106
00:58:38,682 --> 00:58:40,517
La dracu.

1107
00:58:40,559 --> 00:58:42,853
♪ Doar promite-mi
Îți vei face timp ♪

1108
00:58:42,895 --> 00:58:46,148
♪ Când vine vorba de
Crescând ♪

1109
00:58:46,190 --> 00:58:49,026
♪ Promite-mi
Îți vei face timp ♪

1110
00:58:49,068 --> 00:58:52,029
♪ Când vine vorba de
Crescând ♪

1111
00:58:52,071 --> 00:58:54,406
Bine, câștigăm asta,
mergem la naționali.

1112
00:58:54,448 --> 00:58:57,117
-Bine, trei, doi, unu.
Începem.
-8-biți pe trei.

1113
00:58:57,159 --> 00:58:59,036
Ooh, Kong!

1114
00:58:59,078 --> 00:59:00,996
Unu, doi, trei.

1115
00:59:03,666 --> 00:59:05,459
-Să mergem.

1116
00:59:09,296 --> 00:59:12,508
Haide, Kong.
Pierde asta și plecăm
înapoi în Kansas City.

1117
00:59:12,549 --> 00:59:15,761
-Nimeni nu vrea să meargă acolo.
-Hei, e bine?

1118
00:59:16,804 --> 00:59:18,305
Ea nu mi se pare ok.

1119
00:59:20,099 --> 00:59:21,517
Nu știu.

1120
00:59:24,478 --> 00:59:25,521
Am înțeles.

1121
00:59:28,148 --> 00:59:29,650
Bine, haide, băieți.
Am primit asta.

1122
00:59:29,692 --> 00:59:31,443
Păstrează acele bare de sănătate sus.

1123
00:59:31,485 --> 00:59:33,654
Să mergem!
Priviți pe premiu, băieți.

1124
00:59:33,696 --> 00:59:35,281
Iată, Sloane,
ține presiunea.

1125
00:59:37,825 --> 00:59:39,285
Psst! Hei.

1126
00:59:42,955 --> 00:59:44,957
Bucură-te de aleea mea
lobotomie, cățea.

1127
00:59:47,418 --> 00:59:49,128
- Combo dulce.
-Doamnă.

1128
00:59:49,169 --> 00:59:50,754
Fără milă pentru cei slabi, Diane.

1129
00:59:50,796 --> 00:59:53,048
-Ușor, Cobra Kai!
-Dă-te înapoi, creionule.

1130
00:59:55,092 --> 00:59:56,135
La naiba, sunt jos.

1131
00:59:57,261 --> 00:59:58,679
Te-am acoperit, Diane.

1132
00:59:59,471 --> 01:00:01,181
Bine, concentrați-vă, toată lumea.

1133
01:00:03,934 --> 01:00:06,603
Ce naiba?
V, stai pe banda ta.

1134
01:00:07,646 --> 01:00:09,231
Orice ai spune, Sloane.

1135
01:00:15,738 --> 01:00:19,950
-Oh, Doamne!
- La naiba, V,
tipul acela a venit de pe banda ta.

1136
01:00:19,992 --> 01:00:21,785
Folosește-ți finalul.
Acum, s-a terminat!

1137
01:00:24,079 --> 01:00:26,915
Un aliat a fost ucis.

1138
01:00:30,919 --> 01:00:32,212
V, apără turnul.

1139
01:00:33,630 --> 01:00:36,133
V, treci aici.
Avem nevoie de tine.

1140
01:00:36,175 --> 01:00:37,634
Pleacă de pe spatele meu.

1141
01:00:37,676 --> 01:00:39,803
Nu mai cultivați minioni
si ajutor.

1142
01:00:39,845 --> 01:00:41,597
V, ajută-ți echipa.

1143
01:00:41,638 --> 01:00:43,015
V, haide.

1144
01:00:50,773 --> 01:00:53,776
- Concentrează-te
vindecatorul. Faceți împușcătura.
-Pe ea.

1145
01:00:56,320 --> 01:00:57,988
Urmați-mă, băieți.

1146
01:00:58,030 --> 01:01:00,449
Acest vindecător
crede că ne poate depăși.

1147
01:01:02,076 --> 01:01:03,786
Vin, continuă să vină.

1148
01:01:03,827 --> 01:01:05,621
Vino să-mi cunoști prietenul.

1149
01:01:06,372 --> 01:01:07,498
Stai, ce faci?

1150
01:01:09,583 --> 01:01:10,793
Sloane?

1151
01:01:12,044 --> 01:01:13,837
Un inamic a fost ucis.

1152
01:01:13,879 --> 01:01:15,756
Haide, termină treaba.

1153
01:01:15,798 --> 01:01:17,883
- Omoară-o.
-Frumoasă ucidere.

1154
01:01:17,925 --> 01:01:19,802
Un inamic a fost ucis.

1155
01:01:19,843 --> 01:01:21,804
Cineva trebuia să aducă
jocul pentru tine.

1156
01:01:21,845 --> 01:01:23,597
Răzbună-mă.

1157
01:01:25,516 --> 01:01:27,893
- Ia-l, V.
- E singurul care a mai rămas.

1158
01:01:27,935 --> 01:01:30,979
Băieți,
ea este chiar acolo. Omoară-o!

1159
01:01:31,021 --> 01:01:33,315
Haide, V.

1160
01:01:33,357 --> 01:01:34,691
Haide, Kong.
Le-am pus pe frânghii.

1161
01:01:34,733 --> 01:01:36,902
Cred că V va reuși.

1162
01:01:38,320 --> 01:01:40,364
-V, haide.
- Poți s-o faci, V.

1163
01:01:40,406 --> 01:01:42,241
Nu, nu, nu, nu!

1164
01:01:42,282 --> 01:01:44,076
Un inamic a fost ucis.

1165
01:01:44,118 --> 01:01:46,787
Du-te, V, ai înțeles!
-Hai! Hai! Hai.

1166
01:01:46,829 --> 01:01:49,081
-Aproape ai ajuns,
aproape acolo.
- Hai, V.

1167
01:01:50,374 --> 01:01:52,501
-Oh! Da!
-Oh, Doamne.

1168
01:01:52,543 --> 01:01:54,294
-Oh, la naiba.
-Da!

1169
01:01:54,336 --> 01:01:55,462
-Oh, Doamne!

1170
01:01:59,550 --> 01:02:02,177
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

1171
01:02:02,219 --> 01:02:03,470
Mergem în finală.

1172
01:02:03,512 --> 01:02:05,264
Mergem în finală.

1173
01:02:12,438 --> 01:02:15,691
8-biți, 8-biți, 8-biți!

1174
01:02:23,657 --> 01:02:25,534
Ultimul joc, fundul meu.

1175
01:02:25,576 --> 01:02:28,245
Hm, ce cauți aici?

1176
01:02:28,287 --> 01:02:29,413
Am primit e-mailul tău.

1177
01:02:29,455 --> 01:02:30,789
E-mailul meu?

1178
01:02:32,791 --> 01:02:36,336
Ce? Colegii de cameră împart
totul, V, chiar și parolele.

1179
01:02:36,378 --> 01:02:39,756
Oh, m-ai pescuit. Am plecat.

1180
01:02:39,798 --> 01:02:42,384
Așteptați, așteptați, așteptați, vă rog.

1181
01:02:42,426 --> 01:02:44,761
Urăsc să vă văd pe voi doi luptând.

1182
01:02:44,803 --> 01:02:47,806
Poți să stai doar un minut,
te rog. Am făcut ceai.

1183
01:02:47,848 --> 01:02:49,141
Indigo.

1184
01:02:49,183 --> 01:02:51,143
Și prăjituri.

1185
01:02:51,894 --> 01:02:53,729
- Cookie-uri.
- Cookie-uri?

1186
01:02:55,898 --> 01:02:57,483
-Amenda.
-O cană.

1187
01:02:58,150 --> 01:02:59,151
Foarte bine.

1188
01:03:08,368 --> 01:03:10,954
Am auzit despre marea victorie.
Toată lumea vorbește despre asta.

1189
01:03:10,996 --> 01:03:12,456
Trebuie să spun, a fost drog.

1190
01:03:12,498 --> 01:03:16,168
-V m-a răzbunat.
-După sacrificiul lui Sloane.

1191
01:03:16,210 --> 01:03:17,169
Mm-hmm.

1192
01:03:19,630 --> 01:03:21,757
Următoarea oprire, naționali.

1193
01:03:21,798 --> 01:03:24,176
Greu de crezut, nu?

1194
01:03:24,218 --> 01:03:27,930
Am parcurs un drum lung
din calare de pin
pentru Beta-i ciufuliţi.

1195
01:03:27,971 --> 01:03:30,766
Ai primit vreodată
o suspiciune strecurată că
ne-au lovit?

1196
01:03:30,807 --> 01:03:33,769
-Ce, nu!
-Oh, în totalitate, au făcut-o.

1197
01:03:33,810 --> 01:03:35,729
Ieși!
Aș sparge acele moravuri în două.

1198
01:03:35,771 --> 01:03:38,315
Cred că Adi este
super in tine.

1199
01:03:38,357 --> 01:03:39,983
-Adi?
-Mm-hmm.

1200
01:03:40,025 --> 01:03:41,735
Tipul ăla miroase a brânză.

1201
01:03:46,073 --> 01:03:47,866
Mă simt cam amuzant.

1202
01:03:47,908 --> 01:03:49,826
Da, îmi bate inima.

1203
01:03:56,333 --> 01:03:58,710
-Nu.
-Ce mi-ai facut?

1204
01:03:59,503 --> 01:04:01,213
Lasă valurile să se învăluie

1205
01:04:01,255 --> 01:04:03,840
această reuniune spirituală.

1206
01:04:04,883 --> 01:04:08,303
Trebuie să te deschizi, V.

1207
01:04:08,345 --> 01:04:10,973
Ca o excursie cu ayahuasca.

1208
01:04:11,014 --> 01:04:13,809
-Dar tu nu ești șaman.
-Aveţi încredere în mine.

1209
01:04:13,850 --> 01:04:16,353
Am urmărit asta uimitor
Hulu doc pe el.

1210
01:04:16,395 --> 01:04:17,813
-Nu te lupta.

1211
01:04:18,689 --> 01:04:20,566
Simte-l.

1212
01:04:28,532 --> 01:04:32,744
Bun ziua!
Je m'appelle Pierre!

1213
01:04:32,786 --> 01:04:35,247
Mai multe fursecuri!

1214
01:04:35,289 --> 01:04:38,208
Sari, sari.

1215
01:04:38,250 --> 01:04:40,877
Eh, boing, boing, boing.
Uită-te la mine.

1216
01:04:42,838 --> 01:04:45,424
Sunt atât de moale. Yay!

1217
01:04:45,465 --> 01:04:48,510
Ping! Oopsie, poopsie.

1218
01:04:48,552 --> 01:04:52,097
-Atât cât.

1219
01:04:53,348 --> 01:04:55,767
Rămâi prieteni.
Au revoir!

1220
01:05:01,857 --> 01:05:04,651
Hei, ai scăpat
unele schimbări aici jos.

1221
01:05:04,693 --> 01:05:06,653
Munca mea aici este terminată.

1222
01:05:14,953 --> 01:05:17,414
Îmi pare rău că am fost atât de nepoliticos cu tine.

1223
01:05:19,499 --> 01:05:23,503
Sunt atât de multe
presiune pentru a reuși,

1224
01:05:24,838 --> 01:05:26,923
și dovedesc că toți au greșit.

1225
01:05:28,258 --> 01:05:32,179
Nu există loc să fii.

1226
01:05:33,472 --> 01:05:37,267
Dacă cineva înțelege asta, eu sunt.

1227
01:05:37,309 --> 01:05:41,313
Și sunt o femeie trans care trăiește
în Vestul Mijlociu.

1228
01:05:41,355 --> 01:05:44,441
Există literalmente mai multe
Starbucks de unde vin eu

1229
01:05:44,483 --> 01:05:46,443
decât sunt oameni
ca mine.

1230
01:05:47,944 --> 01:05:53,116
Știu cum se simte
să nu fie ceea ce se așteaptă toată lumea.

1231
01:05:57,579 --> 01:05:59,247
Ei bine, pentru cât valorează,

1232
01:06:00,832 --> 01:06:02,626
Cred că ești perfect.

1233
01:06:16,640 --> 01:06:17,849
Buna ziua!

1234
01:06:17,891 --> 01:06:19,976
M-am întors, iubito. Surprinde!

1235
01:06:20,018 --> 01:06:21,228
Prieteni atât de buni.

1236
01:06:21,269 --> 01:06:23,063
Oh!

1237
01:06:35,283 --> 01:06:37,828
Multumesc.

1238
01:06:37,869 --> 01:06:40,872
Olivera Suites este mândru
pentru a primi jucători colegi

1239
01:06:40,914 --> 01:06:43,792
-de peste tot.

1240
01:06:43,834 --> 01:06:47,671
Atenție jucători, check-in în echipă
este la mezanin.

1241
01:06:47,713 --> 01:06:50,590
-Da!

1242
01:06:50,632 --> 01:06:51,883
Oh, uite cine este.

1243
01:06:51,925 --> 01:06:54,761
Aparent, au lăsat
oricine aici.

1244
01:06:54,803 --> 01:06:56,763
Convenția Harry Potter
este weekendul viitor.

1245
01:06:56,805 --> 01:06:59,433
T-T-T-Trolls în hol.

1246
01:06:59,474 --> 01:07:02,686
O, Ginny Weasley,
iubește-ți munca.

1247
01:07:02,728 --> 01:07:05,480
Tot ceea ce.
Ginny poate să-l sărute pe Harry.

1248
01:07:05,522 --> 01:07:08,650
Dacă pun pălăria de sortare
pe tine, ai fi plasat
în House Bitch.

1249
01:07:08,692 --> 01:07:11,361
Știi, e chiar păcat
nu te vei întoarce
in toamna.

1250
01:07:11,403 --> 01:07:14,114
-Voi doi ați fost cei mai buni subordonați
Beta au avut vreodată.

1251
01:07:14,156 --> 01:07:16,825
Ei continuă să coboare
acel tavan de sticlă
pentru voi toți, nu-i așa?

1252
01:07:16,867 --> 01:07:18,744
Omule, ridicând tavanul de sticlă.

1253
01:07:18,785 --> 01:07:21,037
Da, frumos, Ri-chodo.

1254
01:07:21,079 --> 01:07:22,748
De fapt,
Am un secret să vă spun.
Vrei să te apropii puțin?

1255
01:07:22,789 --> 01:07:26,126
Ricardo. Dar îmi plac secretele.

1256
01:07:26,168 --> 01:07:28,044
-Da, vino aici.
-Ca aici?

1257
01:07:28,086 --> 01:07:29,963
-Da, un pic.
-Bine.

1258
01:07:30,005 --> 01:07:32,507
-O, Doamne, nu, nu, nu din nou.

1259
01:07:32,549 --> 01:07:34,342
Nu! Nu din nou. Nu din nou.

1260
01:07:34,384 --> 01:07:37,053
-Diane, ține-ți gura.

1261
01:07:37,095 --> 01:07:39,598
-De aici, de aici.
-Am băut o sticlă de oțet

1262
01:07:39,639 --> 01:07:41,266
și a mâncat o lingură
de bicarbonat de sodiu.

1263
01:07:41,308 --> 01:07:43,351
E ca în clasa a opta
târgul de știință aici.

1264
01:07:43,393 --> 01:07:45,520
Uf, urât, Diane.

1265
01:07:45,562 --> 01:07:47,189
Mă doare burta cu adevărat.
Putem merge în cameră?

1266
01:07:47,230 --> 01:07:48,815
Trebuie să folosesc cu adevărat
imediat toaleta.

1267
01:07:49,983 --> 01:07:51,735
Salut tuturor,
Sunt Kelsey Impicciche.

1268
01:07:51,777 --> 01:07:54,196
Sunt aici la
finala națională de la Miami

1269
01:07:54,237 --> 01:07:57,491
iar energia de aici este nebună.
Ce speri să vezi?

1270
01:07:57,532 --> 01:08:01,828
- Distrugere,
măcel, măcel.
-Vreau să văd mai multe combo-uri de wombo.

1271
01:08:01,870 --> 01:08:04,664
-Sper
pentru niște jocuri surpriză.
- Ce joc joacă?

1272
01:08:04,706 --> 01:08:07,083
Ce este nevoie pentru a câștiga
o competiție pe echipe ca asta?

1273
01:08:07,125 --> 01:08:08,543
- Rezistență.
-Foame.

1274
01:08:08,585 --> 01:08:10,086
-Experienţă.
- O mulțime de sferturi.

1275
01:08:10,128 --> 01:08:11,880
Trebuie să continui
umplend acele mașini.

1276
01:08:11,922 --> 01:08:13,548
ai
vreo previziune timpurie?

1277
01:08:13,590 --> 01:08:16,384
-Super Mario, am dreptate?
- Barrett tot drumul!

1278
01:08:16,426 --> 01:08:18,637
Ei bine, Newburn Sakka
a făcut-o până la capăt
la finala de anul trecut.

1279
01:08:18,678 --> 01:08:20,430
Deci, șansele sunt
o pot face din nou.

1280
01:08:27,312 --> 01:08:32,776
Bun venit la National
Campionatele eSports,
prezentat de Mercedes-Benz.

1281
01:08:36,988 --> 01:08:37,864
Noroc.

1282
01:08:41,034 --> 01:08:45,038
Pe locul zece
în națiune și vicecampion
la turneul de anul trecut,

1283
01:08:45,080 --> 01:08:51,461
- dați un bun venit masiv
la Newburn Sakka!
- Da, da, whoo!

1284
01:08:53,797 --> 01:08:55,632
E o casă de nebuni acolo.

1285
01:08:55,674 --> 01:08:58,093
Da, vorbește despre
un botez prin foc.

1286
01:08:58,134 --> 01:09:01,388
Și adversarii lor,
semănat mort ultimul,

1287
01:09:01,429 --> 01:09:04,057
și singura echipă de femei
in turneu...

1288
01:09:04,099 --> 01:09:06,810
- Bine, te-ai trezit.
Ascultă, ai înțeles asta.
-Mulţumesc.

1289
01:09:06,852 --> 01:09:10,480
-Să mergem.
O poți face!
-Ne vedem acolo, Jenna.

1290
01:09:10,522 --> 01:09:14,317
Renunta la el pentru cei 8 biti
de la Universitatea Barrett!

1291
01:09:28,748 --> 01:09:30,166
Oh, da, vrem să te auzim.

1292
01:09:30,208 --> 01:09:32,669
Vrem să te auzim. Să mergem.

1293
01:09:32,711 --> 01:09:34,045
Da, whoo!

1294
01:09:49,436 --> 01:09:50,896
Oh, Doamne.

1295
01:10:01,197 --> 01:10:04,993
Să începem!

1296
01:10:09,039 --> 01:10:10,540
Și jocul începe.

1297
01:10:10,582 --> 01:10:14,044
În trei, doi, unu.

1298
01:10:17,422 --> 01:10:20,008
Nu mai este loc de eroare azi.

1299
01:10:20,050 --> 01:10:22,844
Este victorie sau game over.

1300
01:10:22,886 --> 01:10:25,013
Whoo! Să mergem.

1301
01:10:26,806 --> 01:10:29,517
-La naiba, băieții ăștia sunt buni.
-E ca și cum te-ai lupta cu o minte de stup.

1302
01:10:30,769 --> 01:10:32,729
Un aliat a fost ucis.

1303
01:10:32,771 --> 01:10:34,856
Asta este. Asta e, băieți.
Bună treabă, bună treabă.

1304
01:10:34,898 --> 01:10:38,818
Sakka preia conducerea devreme
și pivotează în sus.

1305
01:10:38,860 --> 01:10:41,196
Corect, doar o mică rezervă
chiar acolo.

1306
01:10:41,237 --> 01:10:44,616
Newburn pierde puțin timp
si merge drept
pentru jugulară.

1307
01:10:44,658 --> 01:10:47,827
La naiba! El este pe mine.
El este pe mine. El este pe mine.

1308
01:10:50,664 --> 01:10:53,416
-Da!
Un inamic a fost ucis.

1309
01:10:53,458 --> 01:10:55,001
- La naiba, asta a fost aproape.
- Scuze.

1310
01:10:55,043 --> 01:10:56,670
Hei, V, haide. Comunica.

1311
01:11:02,133 --> 01:11:05,178
-Oh da! Suge, doamnelor!

1312
01:11:05,220 --> 01:11:07,222
Ne pare rău, obiectele mici sunt
un pericol de sufocare.

1313
01:11:07,263 --> 01:11:09,307
Arde! Asta e fata mea!

1314
01:11:10,850 --> 01:11:14,938
-Ah! am nevoie
un pic de ajutor aici jos.
- În regulă, treabă bună.

1315
01:11:14,980 --> 01:11:17,899
Juci cinci diferite
jocuri de acolo. Lucrați împreună!

1316
01:11:17,941 --> 01:11:19,442
- Bine, bine, vin.

1317
01:11:19,484 --> 01:11:21,319
Un aliat a fost ucis.

1318
01:11:21,361 --> 01:11:23,863
- La naiba!
-Frumoasă ucidere, frumoasă ucidere.

1319
01:11:25,448 --> 01:11:27,617
E groaznic acolo pentru Barrett.

1320
01:11:27,659 --> 01:11:30,495
Pur și simplu nu pot pătrunde
apărarea Newburn.

1321
01:11:31,955 --> 01:11:34,165
Oh, vrei să faci asta? Amenda.

1322
01:11:34,207 --> 01:11:36,960
Da, vino jos.
Asta e, bine, bine. Whoo!

1323
01:11:39,004 --> 01:11:43,341
Leeroy Jenkins!

1324
01:11:43,383 --> 01:11:45,510
-Nu, nu, nu.

1325
01:11:45,552 --> 01:11:47,762
Este unul bun.

1326
01:11:47,804 --> 01:11:49,806
Mișcare majoră
de campionul Barrett
Narbash.

1327
01:11:49,848 --> 01:11:53,184
Creează o deschidere
pe banda de mijloc.

1328
01:11:53,226 --> 01:11:55,895
Un inamic a fost ucis.

1329
01:11:55,937 --> 01:11:57,939
Hei, ea fuge pentru asta,
baieti! Înapoi la orb!

1330
01:11:57,981 --> 01:12:00,984
Un avans surpriză
de căpitanul 8-Bits.

1331
01:12:01,026 --> 01:12:02,944
Ea s-a aruncat
pe banda deschisă.

1332
01:12:02,986 --> 01:12:04,696
Nu o face, V. Nu o face.

1333
01:12:04,738 --> 01:12:07,073
Am nevoie de ajutor aici. Haide.

1334
01:12:07,115 --> 01:12:09,492
Sakka se luptă
să-i blocheze calea.

1335
01:12:12,662 --> 01:12:15,165
Stai, ea doar
sens invers.

1336
01:12:15,206 --> 01:12:16,916
Vino la mine, fraților!

1337
01:12:16,958 --> 01:12:18,960
Hei, hei, hei, băieți, băieți!
Du-te după ea!

1338
01:12:19,002 --> 01:12:21,379
Două Newburn
campionii au abandonat
pozitiile lor

1339
01:12:21,421 --> 01:12:24,340
-să o vâneze.
-Asta e, asta e, hai!

1340
01:12:24,382 --> 01:12:27,761
Este aceasta o misiune sinucigașă?
Pentru că sigur arată așa.

1341
01:12:27,802 --> 01:12:31,097
-Da, te-am prins, V.
Te-am prins.
-Ce faci?

1342
01:12:31,139 --> 01:12:33,683
Sakka este fierbinte pe călcâiele ei.

1343
01:12:36,061 --> 01:12:40,231
O mare ucidere!
Au eliminat
căpitanul 8-Bits.

1344
01:12:40,273 --> 01:12:42,192
Am eliberat calea.
Ai primit asta.

1345
01:12:42,233 --> 01:12:43,568
Acum răzbună-mă.

1346
01:12:44,819 --> 01:12:46,071
Bine.

1347
01:12:46,112 --> 01:12:48,531
Așteptaţi un minut!

1348
01:12:48,573 --> 01:12:52,744
Sacrificiul căpitanului de 8 biți
a expus ușa din spate a lui Sakka!

1349
01:12:53,953 --> 01:12:55,580
Regrupează-te, haide.

1350
01:12:55,622 --> 01:12:58,750
Haideți, băieți, înapoi la orb.
Înapoi la orb.

1351
01:12:59,959 --> 01:13:01,836
Haide, Slo!

1352
01:13:01,878 --> 01:13:04,464
-Nu te uita înapoi.
Ai înțeles.

1353
01:13:04,506 --> 01:13:08,218
Vor prinde
ea la timp? Ea încarcă
prin banda de mijloc!

1354
01:13:08,259 --> 01:13:11,137
-Nu, nu, nu, haide!
Acum e de pus în joc.

1355
01:13:12,388 --> 01:13:13,473
- Au făcut-o!

1356
01:13:13,515 --> 01:13:15,183
Ea a luat globul!

1357
01:13:15,225 --> 01:13:16,601
-Da!

1358
01:13:17,352 --> 01:13:19,979
Da! Whoo!

1359
01:13:22,273 --> 01:13:26,027
-Asa se face!

1360
01:13:29,072 --> 01:13:33,785
Avansul de 8 biți,
dându-ne prima supărare
a acestui turneu.

1361
01:13:44,921 --> 01:13:47,090
Acest meci este până la sârmă.

1362
01:13:50,176 --> 01:13:51,636
Ce victorie!

1363
01:13:55,682 --> 01:13:58,893
Merg, merg și plec!

1364
01:13:58,935 --> 01:14:03,481
-Clericii din Cleveland
tocmai am făcut Cleveland la aburi.

1365
01:14:10,363 --> 01:14:12,448
Nu se poate opri pe Narbash.

1366
01:14:12,490 --> 01:14:14,409
Ea scoate gunoiul.

1367
01:14:14,450 --> 01:14:17,412
Suge-mi mănușa, Chode.

1368
01:14:19,664 --> 01:14:23,293
-Woo, da!
- Barrett merge mai departe
spre semifinale.

1369
01:14:25,295 --> 01:14:29,757
Ființa gestuală îndoielnică
afișat nu reprezintă
punctele de vedere ale acestui turneu.

1370
01:14:29,799 --> 01:14:32,427
Ce meci!
Cei 8 biți sunt adevărata afacere?

1371
01:14:32,468 --> 01:14:34,262
Absolut!

1372
01:14:34,304 --> 01:14:35,930
-Cine sunt cei 8 biți?
- Echipa de fete.

1373
01:14:35,972 --> 01:14:38,183
Da, eu nu...
Nu văd genul.

1374
01:14:38,224 --> 01:14:40,143
Oh, inima mea țipă cei 8 biți,

1375
01:14:40,185 --> 01:14:42,520
-Dar creierul meu îmi spune...
-Beta!

1376
01:14:42,562 --> 01:14:45,023
O să spun că nu.
Este în regulă să spui nu?

1377
01:14:54,782 --> 01:14:58,286
Beta se duc
la campionate pt
a doua oară în doi ani.

1378
01:14:58,328 --> 01:15:00,163
Uh, da, vreau să spun,
a existat vreo îndoială? Haide.

1379
01:15:00,205 --> 01:15:02,790
Și se pare că rivalii tăi,
cei 8 biți,

1380
01:15:02,832 --> 01:15:05,210
sunt doar la o victorie distanță
de la alăturarea ție.

1381
01:15:05,251 --> 01:15:08,546
Da, ei bine, norocul lor
pe cale să se epuizeze,
deci, tic-tac, tic-tac.

1382
01:15:08,588 --> 01:15:10,965
Ei bine, zvonul este că
echipa Barrett care pierde

1383
01:15:11,007 --> 01:15:13,509
nu va primi eSports
burse anul viitor.
Ești îngrijorat?

1384
01:15:13,551 --> 01:15:15,553
Kelsey, eu sunt... Sunt...
Nu sunt îngrijorat de asta.

1385
01:15:15,595 --> 01:15:17,847
Sunt cam la fel de îngrijorat de asta
ca încălzirea globală, bine.

1386
01:15:17,889 --> 01:15:20,433
Nu există.
Am fost neînvinși
tot acest sezon

1387
01:15:20,475 --> 01:15:22,852
și oricine ne confruntăm,
vom anihila.

1388
01:15:22,894 --> 01:15:26,689
Deci, uh, du-te, Betas.
Du-te, Betas. Du-te, Betas.

1389
01:15:26,731 --> 01:15:29,275
Și, uh, ne vedem
acolo afară. Whoo!

1390
01:15:30,902 --> 01:15:34,155
Este un David obișnuit
și meciul Goliat aici
în această semifinală.

1391
01:15:34,197 --> 01:15:39,202
Cei 8 biți sunt o grămadă de mizerii,
dar dacă Poughkeepsie
își joacă jocul

1392
01:15:39,244 --> 01:15:43,206
ar trebui să lucreze scurt
dintre acești depășitori
de la Barrett.

1393
01:15:43,248 --> 01:15:44,415
Taci!

1394
01:15:45,541 --> 01:15:46,793
Bine, concentrează-te.

1395
01:15:58,805 --> 01:16:00,932
O, puiul ăsta.

1396
01:16:01,766 --> 01:16:04,394
Lilly, ce faci?

1397
01:16:04,435 --> 01:16:07,855
Ce naiba?
Este un pui?

1398
01:16:07,897 --> 01:16:11,359
Ei bine, îmi place drăguța lui
pene și ghearele lui ascuțite,

1399
01:16:11,401 --> 01:16:13,111
și ciocul lui drăguț!

1400
01:16:13,152 --> 01:16:15,446
Nu te-ai jucat niciodată
acel personaj de dinainte.

1401
01:16:15,488 --> 01:16:17,365
Te-ai dus sincer?
pui plin?

1402
01:16:17,407 --> 01:16:19,826
Nu te duci niciodată pui sătul,
Lilly!

1403
01:16:20,910 --> 01:16:23,413
-Lilly!
-Parker a spus că pot.

1404
01:16:23,454 --> 01:16:26,165
Du-te cu ea. Adaptați-vă, amintiți-vă.

1405
01:16:28,459 --> 01:16:30,169
Cineva va primi
Kentucky Fried.

1406
01:16:30,211 --> 01:16:33,298
Trei, doi, unu.

1407
01:16:33,339 --> 01:16:37,051
Începem!

1408
01:16:38,219 --> 01:16:41,222
Și semifinalele
sunt in curs de desfasurare.

1409
01:16:41,264 --> 01:16:43,433
Rămâi împreună ca o echipă, băieți.

1410
01:16:43,474 --> 01:16:44,892
Să-i lovim puternic.

1411
01:16:46,019 --> 01:16:48,229
Poligoanele
au iesit puternici,

1412
01:16:48,271 --> 01:16:49,981
arătându-și strategia timpurie

1413
01:16:50,023 --> 01:16:52,734
prin tratarea unora
daune impresionante

1414
01:16:52,775 --> 01:16:54,319
la banda de transport 8-Bits.

1415
01:16:55,570 --> 01:16:57,864
-Oh, Doamne!
- Bună treabă, bună treabă.

1416
01:16:57,905 --> 01:16:59,699
O prima ucidere rapidă.

1417
01:16:59,741 --> 01:17:02,076
Ține-ți capul în joc,
baieti. Haide!

1418
01:17:02,118 --> 01:17:05,121
Poligoanele au fost eliminate
suportul celor 8 biți

1419
01:17:05,163 --> 01:17:07,623
si imping
pe banda de mijloc.

1420
01:17:07,665 --> 01:17:10,126
Haide,
consolidați-vă, doamnelor. Apărare!

1421
01:17:10,168 --> 01:17:11,586
Unde sunt toți?

1422
01:17:11,627 --> 01:17:13,421
-Ally a fost ucis
- Haide!

1423
01:17:13,463 --> 01:17:14,881
- Ucide dublu.

1424
01:17:14,922 --> 01:17:17,258
Suntem morți. Suntem cu toții morți.

1425
01:17:17,300 --> 01:17:20,553
-Încă doi 8-biți
musca praful.
-Bine.

1426
01:17:20,595 --> 01:17:24,766
Poligoanele sunt dominante
cei 8 biți și miros sânge.

1427
01:17:24,807 --> 01:17:26,184
A mai rămas unul.
Hai să o luăm.

1428
01:17:26,976 --> 01:17:28,811
Hei! Scoate-te din ea!

1429
01:17:28,853 --> 01:17:30,229
Concentrează-te.

1430
01:17:33,232 --> 01:17:35,485
Și V se strecoară...
-Găsește-o!

1431
01:17:35,526 --> 01:17:37,195
În regulă.

1432
01:17:37,236 --> 01:17:38,988
Ea a ocolit
Poligoanele deocamdată,

1433
01:17:39,030 --> 01:17:40,782
dar nu are sănătate.

1434
01:17:43,242 --> 01:17:44,952
Iată-o, o văd.

1435
01:17:45,828 --> 01:17:47,413
Ea este în junglă.
Să mergem!

1436
01:17:47,455 --> 01:17:49,957
Poligoanele s-au întors
pe miros.

1437
01:17:50,708 --> 01:17:52,835
Ooh! Și o lovitură brutală.

1438
01:17:52,877 --> 01:17:53,920
Pe mine, pe mine, pe mine.

1439
01:17:55,671 --> 01:17:56,964
O prindem acum.

1440
01:18:02,637 --> 01:18:05,181
-Oh, Doamne.
-Oh, Doamne.

1441
01:18:05,223 --> 01:18:07,558
-Ce naiba e asta,
un pui?

1442
01:18:24,033 --> 01:18:27,286
Ooh! Uită-te la asta,
cei 8 biți au revenit.

1443
01:18:27,328 --> 01:18:30,373
Lilly, globul! Merge!

1444
01:18:30,415 --> 01:18:32,458
Este al tău.

1445
01:18:34,669 --> 01:18:36,003
Bine!

1446
01:18:43,386 --> 01:18:46,722
Omoară-o!

1447
01:18:46,764 --> 01:18:49,392
Du-te...

1448
01:19:00,153 --> 01:19:05,158
La naiba cu puiul ăla.

1449
01:19:11,622 --> 01:19:13,458
♪ Visele mele devin
Atât de ciudat ♪

1450
01:19:13,499 --> 01:19:16,544
♪ Aș vrea să-ți spun
Tot ce văd ♪

1451
01:19:19,380 --> 01:19:22,675
♪ Oh, văd un bărbat în spate
De fapt ♪

1452
01:19:22,717 --> 01:19:24,510
♪ Ochii lui sunt la fel de roșii
Ca soarele ♪

1453
01:19:24,552 --> 01:19:26,762
♪ Și fata din colț
Nimeni să nu o ignore ♪

1454
01:19:26,804 --> 01:19:29,265
♪ Pentru că ea se gândește
Ea este cea pasionată ♪

1455
01:19:29,307 --> 01:19:32,268
♪ Oh, da
Era ca un fulger ♪

1456
01:19:32,310 --> 01:19:34,937
♪ Toată lumea era înspăimântătoare ♪

1457
01:19:34,979 --> 01:19:37,231
♪ Și muzica era liniștitoare ♪

1458
01:19:37,273 --> 01:19:39,484
♪ Și toți
Am început să groove ♪

1459
01:19:39,525 --> 01:19:42,278
♪ Da, da, da, da ♪

1460
01:19:46,657 --> 01:19:48,242
-Voi toți!
-Am câștigat.

1461
01:19:48,284 --> 01:19:50,536
-Da.
- Puiul câștigă!

1462
01:19:50,578 --> 01:19:52,747
Puiul câștigă!

1463
01:19:52,788 --> 01:19:54,832
♪ Blitz la sala de bal... ♪

1464
01:19:54,874 --> 01:19:57,627
Vorbește despre o poveste despre Cenușăreasa.

1465
01:19:57,668 --> 01:20:00,796
Cei 8 biți cresc
împotriva lui Betas în finală!

1466
01:20:00,838 --> 01:20:03,007
Sunt eu! pe acela l-am castigat!

1467
01:20:04,008 --> 01:20:05,259
Te iubim, 8-Bits.

1468
01:20:05,301 --> 01:20:06,385
Ce?

1469
01:20:10,473 --> 01:20:12,225
Băieți, uite.
Uite cine este.

1470
01:20:17,396 --> 01:20:19,524
Voi învinși nu sunteți încă morți?

1471
01:20:22,944 --> 01:20:24,612
Nenorocit caz de caritate.

1472
01:20:24,654 --> 01:20:26,447
Dustin!

1473
01:20:26,489 --> 01:20:30,660
Tu ești tot ce este
greșit cu tipi ca tine.

1474
01:20:31,702 --> 01:20:34,330
Nu stiu de ce
Nu am făcut asta mai devreme.

1475
01:20:34,372 --> 01:20:35,665
Am renunţat!

1476
01:20:36,999 --> 01:20:38,417
Povestește-te, frate.

1477
01:20:39,126 --> 01:20:40,461
Wow.

1478
01:20:40,503 --> 01:20:43,589
-Am renunţat.
-Jeff?

1479
01:20:43,631 --> 01:20:45,132
La fel, am renunțat.

1480
01:20:45,925 --> 01:20:47,051
Geoff?

1481
01:20:47,718 --> 01:20:49,095
Ce vom face?

1482
01:20:49,136 --> 01:20:52,390
-Hi!

1483
01:20:52,431 --> 01:20:55,851
-Le putem anula.
-Băieți, nu le putem anula.
Sunt de neanulat.

1484
01:20:55,893 --> 01:20:58,729
Oh. Ne-am putea juca
jocul lung și obțineți-le
agățat de metanfetamina cristal.

1485
01:20:58,771 --> 01:21:01,315
-Tatăl meu vitreg știe...
- Băieți, avem nevoie
ceva in seara asta!

1486
01:21:01,357 --> 01:21:04,360
Da, avem nevoie
niște rahaturi de Tonya Harding.

1487
01:21:04,402 --> 01:21:05,570
Da.

1488
01:21:06,445 --> 01:21:07,697
Stai, nu.

1489
01:21:09,031 --> 01:21:10,366
Pot fi.

1490
01:21:10,408 --> 01:21:12,285
Hei.

1491
01:21:13,369 --> 01:21:14,954
Știi, cred că am un plan.

1492
01:21:17,957 --> 01:21:21,586
Hi. Multumesc.
Păstrați restul.

1493
01:21:21,627 --> 01:21:22,920
Sa ai unul bun.

1494
01:21:24,839 --> 01:21:26,007
Fetelor.

1495
01:21:26,048 --> 01:21:28,801
La naiba da. Huza.

1496
01:21:31,095 --> 01:21:33,139
Și întâlnesc surorile mele în brațe.

1497
01:21:33,764 --> 01:21:35,641
Cei 8 biți.

1498
01:21:35,683 --> 01:21:39,437
Sunt doar la fel de puternic
ca zeiţele
vezi pe ecran.

1499
01:21:45,318 --> 01:21:47,111
Îți vine să crezi?

1500
01:21:47,153 --> 01:21:48,404
Nu.

1501
01:21:49,530 --> 01:21:51,866
Dar cred în voi toți.

1502
01:21:51,907 --> 01:21:53,242
La naiba da.

1503
01:22:18,267 --> 01:22:19,852
Am facut.

1504
01:22:36,202 --> 01:22:39,538
Ce dracu este asta?

1505
01:22:39,580 --> 01:22:41,332
Îngheţa! Nu vă mișcați!
Mâinile în aer!

1506
01:22:42,833 --> 01:22:45,169
Toată lumea fă-o acum! Mâinile sus!

1507
01:22:46,337 --> 01:22:47,672
Sunteți cu toții arestați.

1508
01:22:47,713 --> 01:22:49,757
- Pot transmite asta?
-Nu!

1509
01:22:49,799 --> 01:22:52,259
-Bine, ai inteles.

1510
01:22:53,177 --> 01:22:54,845
Coasta este senină?

1511
01:22:54,887 --> 01:22:56,931
Deschide usa.
Este poliția.

1512
01:22:56,972 --> 01:22:59,308
Crede-mă, nu mă vrei
să deschidă ușa.

1513
01:22:59,350 --> 01:23:01,435
Deschide usa
sau trecem.

1514
01:23:01,477 --> 01:23:03,854
Chiar nu cred
este o idee bună.

1515
01:23:03,896 --> 01:23:05,564
Deschide-l.

1516
01:23:06,899 --> 01:23:08,859
Ține-ți mâinile
unde le pot vedea.

1517
01:23:10,361 --> 01:23:11,987
Este doar Charminul meu.

1518
01:23:12,029 --> 01:23:13,322
Este ultra moale.

1519
01:23:13,364 --> 01:23:15,324
Whoa, Isuse Dumnezeule.

1520
01:23:15,366 --> 01:23:17,993
-Ce este acel miros?

1521
01:23:18,035 --> 01:23:21,330
-Îmi pare atât de rău.

1522
01:23:21,372 --> 01:23:24,500
-O, săracul.
-Nu am șters încă.

1523
01:23:24,542 --> 01:23:26,752
Oh, întoarce-te acolo
si curata.

1524
01:23:32,383 --> 01:23:34,385
Grozav, pot pleca acum?

1525
01:23:34,427 --> 01:23:37,304
Amenințări teroriste
nu sunt o farsă, doamnă.

1526
01:23:37,346 --> 01:23:40,182
Inclusiv ce
regina ta Charmin a făcut-o
la baie aseară.

1527
01:23:40,224 --> 01:23:42,893
-Uh, am auzit asta.
-Da, am mirosit asta.

1528
01:23:42,935 --> 01:23:45,771
Da, și o să vezi asta.
Semn de derapare chiar pe scaun!

1529
01:23:45,813 --> 01:23:49,525
A fost o farsă.
Au fost bătuți. Ai
chiar nu ai auzit de asta?

1530
01:23:49,567 --> 01:23:52,486
Desigur, am auzit de el
dar mai avem de clarificat
numele lor.

1531
01:23:52,528 --> 01:23:54,321
Pot să iau un polițist adevărat?

1532
01:24:01,328 --> 01:24:04,165
-Doamnă?
-Domnule?

1533
01:24:04,206 --> 01:24:06,584
-Se pare că echipa ta
este liber să plece.

1534
01:24:06,625 --> 01:24:09,128
-Ce surpriză!
- În afară de tine.

1535
01:24:09,170 --> 01:24:13,424
-E o surpriză. Ce?
-Aparent, un cont
înregistrată pe numele tău

1536
01:24:13,466 --> 01:24:16,844
piratat în
magazinul electronic Minecraft
pentru credite infinite.

1537
01:24:16,886 --> 01:24:18,846
Sună asta?

1538
01:24:18,888 --> 01:24:22,475
-Mamă, pot să explic pe deplin.
-Mm-hmm.

1539
01:24:22,516 --> 01:24:24,935
Va trebui să stai aici
până vom rezolva asta.

1540
01:24:24,977 --> 01:24:28,105
-Uh, pot avea un minut
cu echipa mea?
-Sigur.

1541
01:24:28,147 --> 01:24:31,692
În regulă băieți,
ai la dispoziție 30 de minute
duce această echipă pe teren

1542
01:24:31,734 --> 01:24:34,320
- și pregătiți-vă de război,
intelegi?
-Da.

1543
01:24:34,361 --> 01:24:37,573
Uh, în regulă.
Așa că știu că mă bat mereu
despre cum trebuie să se schimbe jocurile

1544
01:24:37,615 --> 01:24:40,576
dar această echipă este o dovadă
că are deja.

1545
01:24:40,618 --> 01:24:43,996
Sunteți o grămadă de absoluti
ciudați wackadoodle,

1546
01:24:44,038 --> 01:24:48,125
si esti genial
și cred în fiecare
si fiecare dintre voi.

1547
01:24:49,752 --> 01:24:51,086
În regulă.

1548
01:24:52,797 --> 01:24:54,215
La munca în echipă.

1549
01:24:54,256 --> 01:24:55,508
Să se sacrifice.

1550
01:24:55,549 --> 01:24:57,468
-La răzbunare.
-Dragoste.

1551
01:24:57,510 --> 01:24:58,886
Acceptare.

1552
01:24:58,928 --> 01:25:00,179
Familial.

1553
01:25:00,221 --> 01:25:02,556
Unu, doi, trei...

1554
01:25:02,598 --> 01:25:04,225
8 biți!

1555
01:25:04,266 --> 01:25:06,227
-Ui!
-Dă-i morți.

1556
01:25:07,102 --> 01:25:10,022
Stai, chiar? L-ai terminat?

1557
01:25:10,064 --> 01:25:13,359
Sigur că a făcut-o. L-a luat pe Robo-Manus
jos ca un punk.

1558
01:25:13,400 --> 01:25:16,237
Dezvăluire completă, eu uh,
nu l-am bătut niciodată pe acesta.

1559
01:25:18,113 --> 01:25:21,617
Când ai intrat în casa mea,
Mi-a fost frică.

1560
01:25:21,659 --> 01:25:25,454
Am văzut o versiune a ceea ce puteam
am fost dacă nu aș fi renunțat.

1561
01:25:26,914 --> 01:25:29,834
Câștigi asta,
o câștigi pentru amândoi.

1562
01:25:30,668 --> 01:25:32,169
Noroc.

1563
01:25:32,211 --> 01:25:33,337
Mulţumesc.

1564
01:25:35,422 --> 01:25:36,715
Mândru de tine.

1565
01:25:43,889 --> 01:25:48,894
Doamnelor și domnilor,
arată ca Barrett 8-Bits
sunt neprezentate.

1566
01:25:48,936 --> 01:25:51,021
- Unde e V?
-Eu-- Nu stiu.

1567
01:25:53,065 --> 01:25:56,986
Sunt la câteva momente distanță
de la pierdere
campionatul national.

1568
01:25:57,027 --> 01:26:03,492
Nouă, opt, șapte, șase,
cinci, patru, trei...

1569
01:26:03,534 --> 01:26:05,870
Oh, nu! Oh, nu.
Iată că vin.

1570
01:26:05,911 --> 01:26:07,830
♪ Oh, Doamne ♪

1571
01:26:19,341 --> 01:26:21,886
♪ Pentru că sunt o fiară
Unde esti?
Am fost dezlănțuit ♪

1572
01:26:21,927 --> 01:26:25,514
-Avem un meci!

1573
01:26:25,556 --> 01:26:27,766
♪ Pentru că sunt o fiară
Unde esti? ♪

1574
01:26:27,808 --> 01:26:30,227
♪ Am fost dezlănțuit
Ce faci? ♪

1575
01:26:30,269 --> 01:26:31,437
Să mergem.

1576
01:26:40,029 --> 01:26:44,033
Cine e gata să încoroneze
un nou campion national?

1577
01:26:46,911 --> 01:26:49,830
Se pare că va trebui
ne murdărăm mâinile astăzi
la urma urmei, băieți.

1578
01:26:49,872 --> 01:26:52,541
Oh, avem
un meci de ranchiună astăzi!

1579
01:26:52,583 --> 01:26:55,169
Să spun aceste două echipe
ne plac unul pe altul

1580
01:26:55,210 --> 01:26:57,463
este subestimarea
a secolului.

1581
01:27:00,174 --> 01:27:01,675
-Du-te, V!
-Ui!

1582
01:27:15,731 --> 01:27:17,566
Bine, doamnelor, ascultați.

1583
01:27:17,608 --> 01:27:21,612
Indiferent ce spun sau fac ei,
rămânem la jocul nostru.

1584
01:27:21,654 --> 01:27:25,658
- Hai să câștigăm asta pentru Parker.
- La naiba da.

1585
01:27:25,699 --> 01:27:28,619
-Am înţeles.
-Ui!

1586
01:27:31,121 --> 01:27:33,165
Trei, doi, unu.

1587
01:27:33,207 --> 01:27:36,460
-Începem!

1588
01:27:38,420 --> 01:27:44,385
Ambele echipe par să fie
alegerea versiunilor standard,
și, din păcate, nu mai sunt pui.

1589
01:27:44,426 --> 01:27:46,345
Haide, doamnelor.

1590
01:27:46,387 --> 01:27:49,431
Ieșit din joc,
se aplică cei 8 biți

1591
01:27:49,473 --> 01:27:53,602
unele presiuni serioase ca
primele valuri de minion se ciocnesc.

1592
01:27:56,814 --> 01:27:57,982
Nu!

1593
01:27:58,023 --> 01:27:59,650
-Ui!

1594
01:27:59,692 --> 01:28:01,694
Prima ucidere a nopții, iubito.

1595
01:28:01,735 --> 01:28:04,905
Cu o prima ucidere rapidă,
cei 8 biți sunt în frunte.

1596
01:28:04,947 --> 01:28:07,282
- Continuați-o, fetelor.
-Bine, hai să mergem, băieți.

1597
01:28:09,785 --> 01:28:13,122
-Tu nu vei trece!
-Nu!

1598
01:28:13,163 --> 01:28:16,375
-O, cățea udă de șobolan!
-O, cum iti place asta?

1599
01:28:16,417 --> 01:28:19,962
Se pare că Narbash a fost
Nar-zdrobit.

1600
01:28:20,004 --> 01:28:22,589
Sloane, sondați linia.
Lilly, nu ai milă.

1601
01:28:22,631 --> 01:28:24,133
-Recepţionat.
-Nici o problemă.

1602
01:28:25,509 --> 01:28:27,261
Și ce este asta?

1603
01:28:27,302 --> 01:28:29,263
Kallari, trăgând afară
din junglă

1604
01:28:29,304 --> 01:28:31,265
pe o pereche
de Beta nebănuitoare.

1605
01:28:35,519 --> 01:28:36,562
La dracu.

1606
01:28:41,984 --> 01:28:43,694
Mănâncă.

1607
01:28:43,736 --> 01:28:46,989
Ooh, bietul copil a fost atacat
în junglă.

1608
01:28:47,031 --> 01:28:49,908
Beta au repede
a uniformizat terenul de joc.

1609
01:28:49,950 --> 01:28:51,577
Bine, regrupează-te,
se regrupează.

1610
01:28:53,912 --> 01:28:56,457
8 biți, 8 biți...

1611
01:28:56,498 --> 01:29:01,879
8 biți, 8 biți,
8 biți, 8 biți...

1612
01:29:11,221 --> 01:29:12,681
Du-te, V! Merge!

1613
01:29:14,016 --> 01:29:15,809
V, ia-mi conducerea.

1614
01:29:15,851 --> 01:29:17,144
Am înţeles.

1615
01:29:18,729 --> 01:29:21,648
-Hei, Dustin e singur,
este trei la unu.
-Favoritul meu.

1616
01:29:24,902 --> 01:29:27,529
La naiba, sunt peste mine.
Unde sunteți băieți?

1617
01:29:27,571 --> 01:29:29,865
Campionii în vigoare
sunt pe frânghii.

1618
01:29:29,907 --> 01:29:32,993
Dacă Beta nu se adună,
își vor pierde titlul.

1619
01:29:33,035 --> 01:29:34,286
Te-am prins, căpitane.

1620
01:29:34,953 --> 01:29:36,121
Cam timpul.

1621
01:29:38,874 --> 01:29:40,876
-A fost brutal.
-Nu!

1622
01:29:40,918 --> 01:29:44,838
Combo acela de wombo doar
a decimat cei 8 biți.

1623
01:29:44,880 --> 01:29:47,549
-Acum, acesta este un sprijin real.
-Sprijină asta.

1624
01:29:55,015 --> 01:29:59,895
După cele două echipe
comerț cu lovituri mortale, suntem în jos
doar căpitanilor.

1625
01:30:08,570 --> 01:30:11,532
Fără sprijin
a echipei ei, cei 8-Bits
căpitanul întoarce coada

1626
01:30:11,573 --> 01:30:14,034
și fugind de pe banda de mijloc.

1627
01:30:14,076 --> 01:30:15,953
Continuă să alergi.
Continuă să încerci să fugi.

1628
01:31:23,729 --> 01:31:24,813
Hai, atacă-mă!

1629
01:31:32,946 --> 01:31:34,114
Poți să alergi toată ziua.

1630
01:31:46,460 --> 01:31:47,961
-Ha!

1631
01:31:48,003 --> 01:31:48,837
La naiba!

1632
01:31:59,932 --> 01:32:03,268
Ai primit asta. Răbdare, V.

1633
01:32:12,986 --> 01:32:15,572
Așteaptă. Așteaptă.

1634
01:32:17,574 --> 01:32:18,867
Acum!

1635
01:32:34,716 --> 01:32:36,218
-Da! Da!

1636
01:32:36,260 --> 01:32:37,469
Cei 8 biți câștigă!

1637
01:32:37,511 --> 01:32:39,513
Cei 8 biți câștigă!

1638
01:32:39,554 --> 01:32:41,848
Au câștigat titlul!

1639
01:32:46,395 --> 01:32:47,688
Da! Whoo!

1640
01:33:13,839 --> 01:33:16,842
Jocul acela a fost o prostie!
Fiecare dintre voi
este înlocuibil.

1641
01:33:16,883 --> 01:33:18,969
De ce nu ai făcut-o
ce ti s-a spus?

1642
01:33:19,011 --> 01:33:20,012
Hei.

1643
01:33:23,307 --> 01:33:24,474
Bun joc.

1644
01:33:36,611 --> 01:33:38,405
felicitari,

1645
01:33:38,447 --> 01:33:39,740
sprijin.

1646
01:33:44,077 --> 01:33:45,954
-Continuă să mergi, Ricardo.
- Fără atingere.

1647
01:33:49,249 --> 01:33:51,752
Mercedes-Benz prezintă cu mândrie

1648
01:33:51,793 --> 01:33:56,006
noul tău național
campioni eSports,

1649
01:33:56,048 --> 01:33:59,301
Universitatea Barrett pe 8 biți!

1650
01:34:05,307 --> 01:34:07,309
Am reușit, fetelor! Da!

1651
01:34:17,110 --> 01:34:20,072
8 biți, 8 biți...

1652
01:34:28,121 --> 01:34:30,374
-V!
- Noi am făcut-o!

1653
01:34:31,541 --> 01:34:34,378
- Uită-te la chestia aia.
-Owen, hei.

1654
01:34:34,419 --> 01:34:37,798
Felicitări, băieți ați ucis
Beta de acolo.

1655
01:34:37,839 --> 01:34:40,467
- Și nu te-ai jucat.
-Oricât de mult mi-ar fi plăcut

1656
01:34:40,509 --> 01:34:42,844
a fi ajuns
mi-a lovit curul de tine,

1657
01:34:42,886 --> 01:34:47,015
Nu aș putea fi tipul bun
dacă aș continua să joc
cu cei răi.

1658
01:34:47,057 --> 01:34:50,477
Deci, m-am gândit mult
despre asta și, știi, eu...

1659
01:34:50,519 --> 01:34:52,896
-Ooh.
-Ah.

1660
01:34:52,938 --> 01:34:55,357
Da, cupa e în cale.

1661
01:34:55,399 --> 01:34:57,275
Ei bine, a fost un moment pierdut.

1662
01:34:57,317 --> 01:34:58,860
-Începem.
-Uau.

1663
01:34:58,902 --> 01:35:00,821
-Sloane, poți să iei asta?
-Recepţionat.

1664
01:35:06,493 --> 01:35:07,744
Wow.

1665
01:35:07,786 --> 01:35:09,579
Îmi datorezi 50 de dolari.

1666
01:35:10,956 --> 01:35:12,707
-O, mişcă-te, omule.
- Poliția,
din drum!

1667
01:35:13,834 --> 01:35:15,752
Stop! Ești arestat!

1668
01:35:15,794 --> 01:35:18,296
Ce se întâmplă?

1669
01:35:21,591 --> 01:35:23,844
-Nu te mai chinui.
-Dă-mă jos!

1670
01:35:23,885 --> 01:35:25,720
Te gândești la amenințări false
sunt amuzante?

1671
01:35:25,762 --> 01:35:28,014
La naiba! Acesta a fost Ricardo!
Nu am făcut-o!

1672
01:35:28,056 --> 01:35:30,517
-Nu!
- Arată milă.

1673
01:35:30,559 --> 01:35:35,021
-A fost Ricardo!
-V, este o onoare să te cunosc.

1674
01:35:35,063 --> 01:35:39,818
Lucrez cu Mercedes-Benz.
Cum te-ai simți despre
sponsorizăm echipa ta?

1675
01:35:39,860 --> 01:35:43,738
-Ca la Barrett?
- Mă gândeam pro.

1676
01:35:43,780 --> 01:35:48,326
De asemenea, aruncăm un GLA 250
pentru fiecare membru al echipei.

1677
01:35:48,368 --> 01:35:50,203
Oh, Doamne!

1678
01:35:52,581 --> 01:35:54,416
Da, da, da.

1679
01:35:54,458 --> 01:35:56,293
- Suntem înăuntru.

1680
01:35:56,334 --> 01:36:01,006
-O, Doamne!

1681
01:36:01,047 --> 01:36:03,383
♪ Acesta este pentru fete
Acesta este pentru fete ♪

1682
01:36:03,425 --> 01:36:05,135
♪ Peste tot în lume
Peste tot în lume ♪

1683
01:36:05,177 --> 01:36:06,803
♪ Toată lumea, vino să-l ia
Vino să-l ia ♪

1684
01:36:06,845 --> 01:36:08,513
♪ Vino să-l ia
Vino să-l ia ♪

1685
01:36:08,555 --> 01:36:10,474
♪ Vino să-l ia, vino să-l ia
Vino să-l ia ♪

1686
01:36:10,515 --> 01:36:12,184
♪ Acesta este pentru fete
Cu atitudinea ♪

1687
01:36:12,225 --> 01:36:14,478
♪ Fete de pe bulevard
Fă o atitudine de ură ♪

1688
01:36:14,519 --> 01:36:17,063
♪ Loviți-i cu o stivă sau două
Venim și executăm ♪

1689
01:36:17,105 --> 01:36:20,567
♪ Înălță-l, du-te să ia băutura ♪

1690
01:36:20,609 --> 01:36:22,736
♪ Încrederea este cheia
Când ieși ♪

1691
01:36:22,777 --> 01:36:25,155
♪ Faceți cunoștință cu toboșarul la
Pragul casei tale ♪

1692
01:36:25,197 --> 01:36:27,616
♪ Am lovit clubul
O vom rupe ♪

1693
01:36:27,657 --> 01:36:32,037
Hei, Mercedes,
cât de departe până în Los Angeles?

1694
01:36:32,078 --> 01:36:38,084
Distanța actuală până la dvs
destinația este de 2.791 de mile.

1695
01:36:44,299 --> 01:36:46,426
Cine continuă să explodeze fundul
Benz-ul?

1696
01:36:46,468 --> 01:36:48,386
- Ferestrele mele
nu se va rostogoli în jos.

1697
01:36:48,428 --> 01:36:50,514
Îndepărtează-l, este greșit!

1698
01:36:50,555 --> 01:36:52,057
Uf, nu pot deschide ochii.

1699
01:36:52,098 --> 01:36:53,850
Ochii îmi ard.
Nu pot vedea.

1700
01:36:53,892 --> 01:36:55,894
Doamne, cred
dispozitivele de blocare pentru copii sunt activate.

1701
01:36:55,936 --> 01:36:57,896
-Diane!

1702
01:36:57,938 --> 01:36:59,523
-Isus Hristos.
-Suferi!

1703
01:36:59,564 --> 01:37:01,274
Doamne, nu!

1704
01:37:01,316 --> 01:37:03,109
Ce este în neregulă cu tine?

1705
01:37:03,151 --> 01:37:05,070
Omule, a mers imediat
nările mele.

1706
01:37:05,111 --> 01:37:06,780
Mă faci de rușine băieți
chiar acum.

1707
01:37:06,821 --> 01:37:08,990
Și mă face să simt
chiar jenat.

1708
01:37:09,032 --> 01:37:11,660
Îmi pare rău, Diane.
Ești văzut aici. Te iubim.

1709
01:37:13,453 --> 01:37:15,914
Dar verifică asta.
Sunt banane frumoase.
Acesta este un solo Kenny G.

1710
01:37:18,041 --> 01:37:20,168
-La naiba!

1711
01:37:20,210 --> 01:37:22,504
♪ Peste tot în lume
Peste tot în lume ♪

1712
01:37:22,546 --> 01:37:24,548
♪ Dacă vrei
Vino și ia-l
Vino, ia-l ♪

1713
01:37:24,589 --> 01:37:26,341
♪ Vino să-l ia, vino să-l ia ♪

1714
01:37:26,383 --> 01:37:28,635
♪ Vino să-l ia
Vino să-l ia, hei ♪

1715
01:37:28,677 --> 01:37:33,139
♪ Întoarceți capetele când mergem
Apare când aparem ♪

1716
01:37:33,181 --> 01:37:34,724
Am făcut-o, doamnelor.

1717
01:37:34,766 --> 01:37:37,269
Felicitari pentru
campionatul tău național.

1718
01:37:37,310 --> 01:37:38,812
Dar vom vedea cum te descurci
în circuitul pro.

1719
01:37:38,853 --> 01:37:40,855
Ei bine, nu mi-am luat pensia,

1720
01:37:40,897 --> 01:37:44,192
dar am primit
o victorie pentru femei de pretutindeni,

1721
01:37:44,234 --> 01:37:46,778
care aparent
este cel mai important.

1722
01:37:46,820 --> 01:37:48,530
-Du-te 8-Bits!
-1UP. Ding-ding.

1723
01:37:48,572 --> 01:37:49,990
O să te trimit
un sul de sferturi.

1724
01:37:50,031 --> 01:37:51,741
O să ai nevoie de el,
mai ales dacă devii profesionist.

1725
01:37:51,783 --> 01:37:53,743
Ghici cine mai este profesionist?

1726
01:37:53,785 --> 01:37:56,705
Eu, iubito!
Deci, aveți grijă la spate, doamnelor,

1727
01:37:56,746 --> 01:38:00,333
pentru că Taint Wizard
vine!

1728
01:38:22,272 --> 01:38:24,524
♪ Lupt pentru clanul meu
Hoshido are nevoie de protecție ♪

1729
01:38:24,566 --> 01:38:26,693
♪ Vedeți-mă în sala de judecată
Ridicându-mi obiecții ♪

1730
01:38:26,735 --> 01:38:28,987
♪ Infecții? Fă o injecție
În spitalul meu ♪

1731
01:38:29,029 --> 01:38:31,656
♪ Câștig toate clopotele astea
Vând insecte
Sunt tropicale ♪

1732
01:38:31,698 --> 01:38:34,117
♪ Mario Kart, curse pe echipe
Și eu vin primul ♪

1733
01:38:34,159 --> 01:38:38,538
Ai prefera un grup
de orci te prind,

1734
01:38:38,580 --> 01:38:41,499
te aduc înapoi la baza lor,
te leagă de un scaun,

1735
01:38:41,541 --> 01:38:45,086
deschide gura
și te fac să bei hidromel orc,

1736
01:38:45,128 --> 01:38:48,214
sau să-l sărut pe Ricardo?

1737
01:38:48,256 --> 01:38:50,967
-Mă duc cu hidromelul orc.
-Da, fără idee, absolut fierbinte.

1738
01:38:51,009 --> 01:38:52,886
-Da, cu siguranță orcii.
-Da, primul.

1739
01:38:52,927 --> 01:38:56,848
- Adică, da.
-Hmm, cred că sunt o fată orc.

1740
01:38:56,890 --> 01:38:59,643
Bine, Ricardo,
Sper că ai auzit toate astea.

1741
01:38:59,684 --> 01:39:02,062
Ne vedem când ajungem
înapoi din LA.

1742
01:39:02,103 --> 01:39:03,647
Pa, Ricardo.

1743
01:39:03,688 --> 01:39:05,732
De ce trebuia să fiu
gol pentru asta?

1744
01:39:05,774 --> 01:39:07,192
la revedere.




